"في المطبخِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cozinha

Adebisi, porque é que deixas aquele cabrão trabalhar na cozinha connosco?
أديبيسي لماذا تدعُ ذلكَ المُسِن اللعين يعملُ في المطبخِ مَعنا؟

Certo, parem com os nomezinhos e os sotaques na cozinha.
حَسَناً، بما فيه الكفاية بالأسماءِ المحبوبةِ واللهجات في المطبخِ

Major Martin, não tenciono ficar enfiada na cozinha, à frente de um fogão e de uma pilha de louça suja.
رائد مارتن، أنا لَيْسَ لدي رغبةُ بالبَقاء محصورِة في المطبخِ جارية في موقد حار وأغرق في صحون قذرة

Começa a cozinhar na cozinha, assim vai cheirar a casa.
إبدأ بتحضير الطعام في المطبخِ لكي يشعروا بالدفئ المنزلي.

Se estamos a atrapalhar, podemos comer manteiga de amendoim na cozinha.
لو كنا سنمشي بطريقِكَ، لأكلنا بَعْض الزبدة المخلوطة بالفستقِ في المطبخِ

Aparentemente existe um problema na cozinha com os nossos novos convidados.
يبدو وكأن هناك a مشكلة في المطبخِ مَع ضيوفِنا الجدّدِ.

Acho que o coelhinho da Páscoa deixou algo para os meninos, na cozinha.
أعتقد أرنب عيدَ الفصح الشيء اليسار لَك الأطفال في المطبخِ.

Jaya, eu preciso de alguma ajuda na cozinha.
جايا، أَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ في المطبخِ.

Está na cozinha agora mesmo, a nomear as sanduíches de ovo que já comeu.
هو في المطبخِ الآن تَسْمِية كُلّ سلطة بيضِ إحصرْ هو كَانَ عِنْدَهُ أبداً.

Se ainda quer o emprego podemos falar na cozinha.
إذا أنت ما زِلتَ تُريدُ الشغلَ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ كلامَ في المطبخِ.

Devia estar alguém na cozinha a fazer bolachas ou assim.
مثل شخص ما يَجِبُ أَنْ يُخْبَزَ الكوكيز في المطبخِ أَو الشيءِ.

Todos os materiais de limpeza estão debaixo do lavatório na cozinha.
لذا كُلّ تجهيزات التنظيف تحت المغسلةِ في المطبخِ

Eu não vou estar o dia inteiro na cozinha por causa dele.
أنا لن أقف في المطبخِ طوال اليوم من أجله.

Ignácio, eu estava na cozinha, e não há comida para amanhã, para o pequeno almoço.
إجناسيو، أنا كُنْتُ في المطبخِ وليس هناك غذاء فطور ليوم غدٍ.

Não gosto de mexer muito na cozinha, a menos que alguma das panelas comece a ferver.
أنا لا أَحْبُّ العَبَث في المطبخِ كثيرِاً لا إذا كان أحد من القدور يبدأ في الغليان من جديد.

Há papel alumínio na cozinha se quiseres fazer um chapéu.
أوَتعلم، ثمّة رقائقُ قصديرٍ في المطبخِ إن أردتَ أن تصنع لنفسِكَ قبّعةً.

Deixa a pizza na cozinha.
لماذا لا تَضِعُ البيتزا في المطبخِ

Qualquer um na cozinha poderia tê-lo envenenado.
أي شخص في المطبخِ يُمْكِنُ أَنْ شوّكَه.

Quero passear no parque na cozinha.
أُريدُ المَشي في المتنزه في المطبخِ.

Tio Chuck, deixaste isto na cozinha.
العمّ تشوك، تَركتَ هذا في المطبخِ.