"في المعركةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em combate
• na luta

Rogo-vos, ousado Rei, que me permita redimir o nome de meu pai, ao servir-vos em combate.
أتوسل أليك ، ملِكي العظيم السماح لي لتعويض اسم أبي بخِدمتك في المعركةِ.

Por exemplo, em combate, alguns dos mais notáveis actos heróicos... ocorrem sob este estado mental.
على سبيل المثال، في المعركةِ... البعض مِنْ الأعمال البطولية تحدثْ في هذه الحالة العقليةِ.

Foi declarado que a reacção dissociativa, ou impulso irresistível, não é invulgar entre os soldados em combate.
قبل رد الفعل او النزوة التي لاتقاوم... لَيست غير شائعة بين الجنود في المعركةِ.

Parece que o Kurt perdeu a câmara na luta.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

Devo tê-lo avariado na luta com o Brad.
أنا لا بدَّ وأنْ أتلفتُه في المعركةِ مَع براد.

Só pode ocorrer, mesmo entre soldados em combate, se o indivíduo sofrer de uma doença psiconeurótica prolongada.
يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ - حتى بين الجنود في المعركةِ - لو كان الشخص قد عانى من المشاكل العصبية لفترة طويلة

Se lutares por algo nobre, ou por alguém que precisa de ajuda, apenas aí Deus te abençoará em combate.
lf تُكافحُ من أجل الشيءِ النبيلِ، أَو لشخص ما الذي يَحتاجُ مساعدتَكَ، فقط عند سَبَارَكَ اللَّهُ فِيِكم في المعركةِ.

Um golpe rápido para acabar com a dor de um companheiro ferido em combate.
a ضربة سريعة لإنْهاء المعاناة a رفيق جَرحَ في المعركةِ.

-Estive em combate.
أنا كُنْتُ في المعركةِ.

Eu sou o perito em combate!
أَنا الخبيرُ في المعركةِ!