"في المعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no laboratório
• na fábrica
• do laboratório
• de laboratório
• ao laboratório
• num laboratório
• laboratório de

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Assim, construí pequenos robôs no laboratório para montar os chips, e sou um adepto da disseminação da tecnologia.
فأنا أصنع رجال اّلية صغيرة في المعمل لصنع هذه الشرائح و أنا ممن يحبون نشر التقنيات

Não sei de nada sobre o que se passava na fábrica.
قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل

Quando eu trabalhava na fábrica... sonhava participar num musical... porque num musical nada de horrível acontece.
عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي لأنه في الأفلام الغنائية

Um dos componentes que os tipos do laboratório isolaram era diferente de tudo o que tínhamos visto até agora.
لقد حللنا العينه واحده من المكونات , ورجالنا في المعمل أكدوا أنهم لم يروا مثله من قبل

Faço o trabalho de laboratório até encontrar a pessoa certa.
سأغطّي على العمل في المعمل حتى أجد الشخص المناسب

Acordo, vou até ao laboratório e digo olá à melhor paisagem matinal de sempre.
أستيقظ، وأتجول في المعمل وأقول مرحباً لأفضل منظر صباحي على الإطلاق.

Talvez assim não teria passado a vida num laboratório, a ver... como funciona o mundo.
إذا فعلت ، لن أضطر إلى قضاء حياتي كلها في المعمل في محاولة لمعرفة كيف يعمل العالم

Fui sua assistente no laboratório do departamento de defesa.
كنت مساعدته في المعمل عندما كان بوزارة الدفاع

Vamos. Luta de miúdas no laboratório. Vais ser demais.
بربك ، قتال فتيات في المعمل سيكون مثيراً

E ouve, ninguém no laboratório sabe sobre a Amanda.
واسمع، لا احد في المعمل يعلم بشأن اماندا.

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

Eu disse que temos uma maquina industrial no laboratório para aquecer as amostras.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Tiramos muitas amostras desta estrada e as testamos no laboratório.
و قد أخذنا مجموعة من العينات من هذا الطريق و أخضعناها للاختبار في المعمل

O trabalho na fábrica não era qualquer só isso, percebes?
عمله في المعمل لم يكن فقط اي عمل بالنسبة له ، اتعلمي ؟

- Olá. Estive na fábrica esta semana e lembrei-me do seu rosto.
مرحباً لقد كنت في المعمل هذا الأسبوع و تذكرت وجهك

Viu o que eu fiz à sua amiguinha loira lá na fábrica, não viu?
ربما رأيت ما الذي حصلت للفتاة في المعمل أليس كذلك ؟

As instalações ficam no piso -5 para controlarmos a temperatura do laboratório.
المنشأة تمتد خمسة طوابق إلى أسفل وبذلك نتحكم بالحرارة في المعمل

Somos todos bombardeados com isso. Gostava de deixar este tipo de discussão de café, de sexta à noite, e colocar-vos dentro do laboratório.
سأجعل نقاشات شريط يوم الجمعة جانبًا وسنمضي للخطوة الحقيقية في المعمل.

Sei que não estás entusiasmada por me ter como colega de laboratório.
أعلم إنكِ لستِ مجنونة بشأن إنضمامي كقرين في المعمل.

Sarah Fink, a minha parceira de laboratório e que eu tinha esperança que um dia viesse a ser minha parceira amorosa.
ساره فينك . زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

Na verdade, as roupas nunca foram ao laboratório.
حسناً, في الواقع, لم يتم فحص الملابس في المعمل بتاتاً

Percebi que seria mais útil aqui do que num laboratório.
لقد أدركت أني سأكون مفيدا هنــا أكثر من الوجود في المعمل

- No meu laboratório de arquitetura. Bem fixe, não?
صنعته في المعمل الفني رائع أليس كذلك ؟