"في المقابلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na entrevista
• a entrevista

na entrevista, ela fala com a sua filha Lesley sobre como entrou num gangue quando era rapaz, e mais tarde, sobre a transição para a mulher que ela sempre quisera ser.
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

Tudo aquilo que disse na entrevista se acredita nisso, não devo ser uma boa assistente.
تلك الأشياء التي قلتها في المقابلة إذا تصدقيها فأنا لست مساعدة جيدة

Como tentei dizer-lhe na entrevista, esta bolsa não se baseia em conhecimentos triviais e inúteis.
لقد أردت أن أقول لك في المقابلة هذه المنحة ليست معتدمة على المعارف الجميلين العديمين الفائدة.

Bem, fui lá. Arrasei na entrevista. E aconteceu a coisa mais estranha.
وصلت إلى هناك, جلست في المقابلة والشيء الأغرب حدث

Excepto durante a entrevista, não podem falar até que regressemos à esquadra.
لا يُسمح لكم بالتحدث سوى في المقابلة إلى أن نعود لمركز الشرطة

na entrevista com o Dick de ferro tenta relaxar.
في المقابلة مع ديك الحديدي فقطحاوليوأهدئي.

É como aquela história que contaste na entrevista sobre as duas caloiras em Exeter.
إنه مثل القصة التي قلت عنها في المقابلة عن الفتاتين المبتدئات في إكسيتير

Espero que lhe tenham mostrado tudo e que tenhamos cumprido o prometido na entrevista.
آمل أنهم أظهروا لك كل شئ و سلموك كل ما وعدنا بهِ في المقابلة

Agora só precisas de comparecer na entrevista.
والآن كل ماعليك فعله . هو أن تبدِعي في المقابلة

Ele disse-me exactamente o que devia dizer na entrevista, de forma a impressionar o seu colega antigo.
لقد قال لي تماماً ما يجب علي قوله في المقابلة . لأبهر شريكه السابق

Ainda assim, é algo a mencionar na entrevista.
مع ذلك، إنه شيء للتحدث بشأنه في المقابلة.

Bem, como disse na entrevista, ninguém é contra a universidade gratuita.
حسنًا مثلما قلت في المقابلة لا احد ضد أمر الجامعات المجانية

na entrevista, perguntaram-me se eu pudesse ser um qualquer tipo de animal, qual seria?
و في المقابلة سألوني إذا كان بإمكاني أن أكون أي نوع من الحيوانات , فأي نوع سأكون ؟

na entrevista ele diz que o Planeta Krypton... explodiu em 1948.
أنا أسف, سيد لوثر في المقابلة ... لقد قال كوكب كريبتون فجر في عام 1948

Beijei-o acidentalmente, na entrevista, e agora ele quer-me de volta, porque: "Chamemos a rapariga que beija toda a gente! "
قبلته بالخطأ في المقابلة والآن يريدني ان اعود بسبب " فلنعد الفتاة التي تقبل الجميع"

É pena que estragues sempre tudo na entrevista.
انت دائماً تفسد الأمر في المقابلة

Mas estava bem na entrevista, por acaso.
لقد كنت جيدة في المقابلة رغم هذا

na entrevista disseste ser a força dele...
في المقابلة قلت أن الطيبة من نقاط قوته

Nem me promovi, mas arrasei na entrevista.
و أنا لم أنفخ نفسي أيضاً * تقصد إطراء النفس * و لكن قمت بما يجب القيام به في المقابلة

Só queria desejar boa sorte para a entrevista, e lembra-te de comprar leite...
انا فقط اردت قول حظاً سعيداً في المقابلة و تذكري احضار بعض الحليب .. ِ

Desculpe se te ofendi durante a entrevista quando referi a "terra do nada"
أسمعي، أنا أسف إذا أهنتك حينما قلت، نشحنه إلى الأرض الوعرة، أذا لاحظة ذلك في المقابلة