"في المقام الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em primeiro lugar
• logo
• da primeira vez
• principalmente
• primeiro que tudo
• sobretudo
• para começar

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Na verdade ele não queria ir e ficar logo à partida, e...
في الواقع هو لم يريد ان يأتي وان يبقي في المقام الأول و ..

Sinceramente, acho que foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

Como vêem, a maioria destes países está no hemisfério norte, são principalmente países ocidentais.
ستلاحظون أن أغلبها دول تقع في شمال الكرة الأرضية، هي في المقام الأول دول غربية.

primeiro que tudo, não é fácil encontrar Samurais de confiança.
في المقام الأول ليس من السهل إيجاد سبعة من الساموراي يمكن الاعتماد عليهم

Escrevia artigos sobre muitas coisas... sobretudo, problemas sociais.
كتبت مقالات عن كل ماراق لي . قضايا اجتماعية في المقام الأول

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

É por isso que em primeiro lugar devias tê-lo evitado.
لهذا السبب كان يجب أن تتجنبيه في المقام الأول

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou ao Cristianismo em primeiro lugar.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.

Já é mau não ter sido logo convidada.
لقد كان سيئاً كفاية عدم دعوتي في المقام الأول

Não teria sido mais fácil, se tivesses assinado logo?
ألم يكن سهلاً لو وقعت في المقام الأول

Voltei para Brandel, para ver se podia encontrar aquela... coisa... que me empurrou daqui para fora da primeira vez.
عدتإلى"براندل" لأرىماإذاكنت ُسأجد.. ذلك الشيء الذيجعلنيأنطلقمنهنا, في المقام الأول

A polícia não fez isso da primeira vez.
لم تقم الشرطة بذلك في المقام الأول

COURO A procura por couro vem principalmente dos EUA, Alemanha e Reino Unido.
الطلب على الجلود يأتي في المقام الأول من الولايات المتحدة وألمانيا وبريطانيا

Bem, sim e não. principalmente não. Na verdade, completamente não.
نعم ولا، لا في المقام الأول حقاً، لا على الإطلاق

primeiro que tudo, vou ter de lhe pôr os cintos.
الصحيح .. سآخذ حزامك في المقام الأول.

E eu disse: "Queria um que soubesse que estava na UCLA para ter instrução, "seria um bom aluno. "primeiro que tudo, saberia porque estava lá.
فقلت، " حسناً، سأفضّل الشخص الذي يعرف لماذا هو في جامعة كالفورنيا: للتعليم، وكان طالباً جيداً، يعرف حقاً أنه هناك لهذا الغرض في المقام الأول.

Mas sobretudo, queria que o Grissom pensasse que eu sou um bom CSI.
لكن في المقام الأول أردتك أن تعتقد أني محقق جرائم جيد

Temos de saber o que te atraiu nele, para começar.
يجب أن نكتشف السبب لإنجذابكِ إليه في المقام الأول.