"في المقاهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cafés
• nos cafés
• nas cafeterias

Por isso é que muitas pessoas são pirateadas em cafés.
لهذا السبب الكثير من الناس يتعرضون للقرصنة في المقاهي

Rufias da Máfia sentados em cafés, a beber chá em copos pequeninos, com cubos de açúcar entre os dentes, a tramar e a negociar e a esquematizar.
يتسكعون في المقاهي .. و يشربون الشاي في كؤوس صغيرة مكعبات السكر بين أسنانهم

Lançaram estas granadas de mão a pessoas inocentes enquanto comiam nos cafés e esperavam para apanhar o comboio para casa.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

Sabes aquilo que eles fazem, os disparates que lêem alto nos cafés?
ما يقوم به هؤلاء الذين يقرأون كتبهم في المقاهي

Apaixonaste-te e escrevias histórias nas cafeterias.
الوقوع في الغرام، وكتابة القصص في المقاهي.

Ouve, não costumo convidar para sair mulheres que conheço em cafés.
انظر، أنا لا أطلب عادة من النساء أن أقابل في المقاهي.

É uma pena já não se poder fumar em cafés.
أنة لشئ مؤسف عدم أستطاعتك التدخين في المقاهي بعد الآن

Então, quando não é incomodado por mulheress estranhas em cafés o que gosta de fazer?
أذا , عندما لا تكون هناك أمرأة غريبة تزعجك في المقاهي, ماذا تكون تفعل ؟

Estou a escrever em cafés. Vou a concertos.
أنا أكتب في المقاهي وأذهب إلى الحفلات الموسيقية

Temos guerras a torto e a direito, bombas a explodirem em cafés e escolas.
لديكم حرب في كل إتجاه قنابل تتفجر في المقاهي والمدارس

Um disse-me: "As pessoas costumavam juntar-se em cafés para ver futebol – "ou soccer, como dizem na América – "e agora juntam-se para ver o Parlamento".
قال أحدهم لي: "تعوّد الناس الاجتماع في المقاهي لمشاهدة كرة القدم" -- أو "سوكر" كما نسميها في أمريكا -- والآن يجتمعون لمشاهدة البرلمان."

Depois de cerca de 2000 reuniões com líderes financeiros, principalmente nos cafés de Melbourne e de Sydney, de Londres, Paris e Nova Iorque, e por todo o planeta, o afastamento dos investimentos na indústria tabaqueira está a começar a ter um efeito de bola de neve.
بعد 2000 اجتماع مع القادة الماليين، في المقام الأول في المقاهي من ملبورن وسيدني ولندن وباريس ونيويورك وجميع أنحاء العالم، الزخم، الابتعاد عن الاستثمار في صناعة التبغ، بدأ في الارتفاع.

Desenhavam imagens extravagantes na espuma do chá, muito parecidas com a arte expresso que vemos hoje nos cafés.
ذلك أنهم رسموا نقوشًا مغالًا فيها في زبد الشاي، والذي يشبه إلى حد كبير فن قهوة الإسبريسو، الذي نراه في المقاهي في عصرنا هذا.

E então marcámos encontros com as pessoas nos cafés.
ولذلك التقينا بالناس في المقاهي.

E pessoas a beber vinho nos cafés.
وناس يرتشفون النبيذ في المقاهي

As pessoas sentam-se nos cafés a criticar tudo.
الناس تجلس في المقاهي وتنتقد كل شيء

A andar pelos parques, sentadas nos cafés, a comer laranjas?
وتجلسن في المقاهي , وتأكلن البرتقال؟