"في المكان نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mesmo sítio
• ao mesmo sítio
• no mesmo local
• no mesmo lugar
• no mesmo sitio

Mas como me tinha mostrado o sítio onde tinha escondido a carta, pensei que talvez tivesse escondido as jóias no mesmo sítio.
لكنه أراني من قبل أين يحتفظ بالخطاب لذلك خمنت أنه ربما خبأ المجوهرات في المكان نفسه

Se voltarmos daqui a 100 anos, vai estar exactamente aqui, no mesmo sítio.
نعود بعد مائة سنة، وستكون في المكان نفسه بالضبط.

no mesmo sítio que o teu pai. Paradeiro desconhecido.
في المكان نفسه الذي يتواجد فيه والدك، الموقع مجهول

Estar amarrada ao mesmo sítio centenas de anos.
... ان تكوني مربوطة في المكان نفسه طوال مئات السنين

Sempre ao mesmo sítio.
دائماً في المكان نفسه كالقدر.

Todos os nossos "e-mails", todos os nossos contactos, todas as nossas fotografias estão num só local. Frequentemente as informações das nossas finanças também estão no mesmo local.
كل رسائل البريد الإلكتروني، كل معارفنا، كل صورنا الشخصية في مكانٍ واحد، غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

4 anos no mesmo lugar com as mesmas pessoas.
أربع سنوات في المكان نفسه مع نفس الأشخاص

Eu tenho exactamente a mesma tatuagem no mesmo sitio.
إنّ لديّ نفس الوشم في المكان نفسه بالضبط.

Nunca fiquei no mesmo sítio muito tempo.
في الواقع لم أمكث في المكان نفسه لمدّة طويلة قطّ.

Filho. O equilíbrio do poder está sempre no mesmo sítio.
كلا يابني، معايير القوة دائما في المكان نفسه

Tem piada voltar a encontrar-te aqui, outra vez, no mesmo sítio.
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى في المكان نفسه.

Mas, às vezes, as mães e os pais decidem que não há espaço suficiente para os dois no mesmo sítio ao mesmo tempo.
أتعرفين أحياناً .. الأمهات و الآباء يقررون أنه لم يعد هناك متسعٌ لكليهما معاً في المكان نفسه ..

Já sentiste que por muito que andes, acabas sempre no mesmo sítio?
... هذا يجعلك تشعر بأنه , اينما ذهبت بطريٍقةٍ ما دائماً ما ينتهي بك المطاف في المكان نفسه

no mesmo sítio.
في المكان نفسه.

Queria meter-nos a todos no mesmo local, à mesma hora.
أراد أن يضعنا جميعاً في المكان نفسه في الوقت نفسه...

Estão no mesmo local.
كلهم في المكان نفسه

Há mais de 500 quilómetros de túneis nesta cidade, e nós nunca fizemos festa no mesmo lugar, duas vezes.
هنالك 300 ميل من الأنفاق تحت المدينه ونحن لا نقيم حفلتين في المكان نفسه

Encontrei fios de cabelo danificados no mesmo lugar.
وجدتُ أيضاً بعض الشعيرات المتضررة في المكان نفسه

no mesmo sitio onde o deixaste.
في المكان نفسه الذي تركتها فيه.