"في الملاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na navegação
• de navegação

A minha tese versou o efeito da fricção na navegação aeronáutica em carregamentos de gravidade reduzida.
فَرَضيّتي كانت دِراسة عن تأثير الكسور العشريّة على توجيه النتائج في الملاحة الجويّة تحت جاذبيّةٍ مُنخَفِضةٍ

O teu trabalho será ouvir transmissões de emergência, aprender códigos policias, ajudar na navegação e tomar conta do carro.
عملك يتمثل في الاستماع لبث بلاغات الطوارئ وتعلم رموز الاتصالات الخاصة بالشرطة والمساعدة في الملاحة ، ومراقبة السيارة

A terapia é um trabalho de duas pessoas. Tu conduzes e eu tento ajudar-te na navegação.
العلاج النفسي يقع عاتقه على الطبيب والمريض أنت تقود وأنا أساعدك في الملاحة

Ele usa os seus maravilhosos dotes de navegação para percorrer os oceanos, em busca de companheiras.
وهو يستخدم خصائصه في الملاحة لكي يجول البحار بحثاً عن شريكة حياته

Ele conhece estas águas e entende de navegação.
هناك. هل عندك رجل مألوف بهذه المياه. يعرف مهارة في الملاحة ماذا عنه؟

Eu pedi a Vanessa para encontrar alguém para me ajudar na navegação
لقد طلبت من (فانيسا) أن تعثر على أحد لمساعدتي في الملاحة

A maior inovação na navegação, desde a bússola.
396)}أعظمُ إنجاز في الملاحة .منذُ البوصلة

Com as tuas capacidades de navegação, o Basilisk sobreviverá às tempestades e irá alcançar uma nova terra, onde se encontra o Livro das Folhas.
مع مواهبك في الملاحة, فإن الباسيليسك ستنجو من العواصف وستصل إلى أرضٍ جديدة تماما,

Mau funcionamento aleatório, erros de navegação... e... a energia está a falhar.
هناك أعطال عشوائية، أخطاء في الملاحة والتيار ينقطع

E ele consegue mesmo encontrá-las, mas para grandes dotes de navegação, fracos dotes de engate.
وهو في الحقيقة يجدهن .. ولكن ورغم قدراته الكبيرة في الملاحة ... الا ان تعليقاته لاذعة جداً

Pode ter havido simplesmente um erro de navegação, saltaram para as coordenadas erradas, ou os Cylons podem ter destruído a nave antes de saltar.
ربما قد يكون خطا في الملاحة ياسيدي .. وقاموا بالعبور الي احداثيات خاطئة او ربما قام (السيلونز) بتدمير السفينة قبل العبور