"في الملعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no parque
• no campo
• em jogo
• no parquinho
• no recreio
• no jogo
• a jogar
• num estádio
• em campo
• do campo
• no estádio

O que está na moda no parque, vale milhões em Madison Avenue.
ما هو ساخن في الملعب تقدر بمئات ملايين في جادة ماديسون.

Sim, não finjas que já tens amigos no parque.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Estou farto de te ver fazer má figura no campo.
. لقد مللتُ من مشاهدتكَ تركض كالكلب في الملعب

Coloquei a bola em jogo. É meu dever verificar como responde.
لقد وضعت الكرة في الملعب يجب أن نرى كيف ترتد

No dia seguinte, no parquinho, você a encurralou e disse que se me tocasse de novo, você a faria comer a corda.
ثم في اليوم التالي في الملعب قمت بمحاصرتها والقول لها أنها إذا مستني مرة أخرى فإنها ستأكل ذلك الحبل

- Bem, aparentemente, chamaram nomes e empurraram-se um ao outro no recreio.
على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب.

Eu estava no autocarro para ir buscar a pizza que tinha ganho no jogo.
لقد كنت في الباص لأحصل على البيتزا التي ربحتها في الملعب.

Ouve, não te preocupes. Ninguém vai ligar quando estiveres a jogar.
لا تقلقي بهذا الشأن في الملعب لا أحد يهتم بهذه الأمور

Fez-me lembrar um tiroteio num estádio em 1998, na América do Sul.
ذكرني اطلاق النار في الملعب بالعودة عام 98 في أمريكا الجنوبية

Quando ouvem essa definição, podem pensar em desporto e atletas profissionais, já que é o tipo de lesão que estamos habituados a ver em campo.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Joe Willie Namath, rasga através do campo as suas patilhas, um apogeu da escultura de cabelo.
جو ويلي نايمث يختال في الملعب وأطراف سوالف لحيته كأنها منحوتة نحتاً

Costumava vender isso no estádio quando eu era um pequeno...
اعتدت على بيعه من في الملعب عندما كُنْتُ طفل.

MT: E quando elas funcionavam no parque de diversões da sua imaginação, ele construía-as na sua oficina.
م. ت: وحين تشتغل في الملعب الحي لمخيلته، كان يبنيها في ورشته.

A rotação de lançamentos dos Yankees, você matar o Ben Hatfield no parque.
زوجين من الأشياء يانكيز نصب التناوب، و لك بقتل بن هاتفيلد في الملعب.

Estamos só a tentar perceber como passou de uma briga nas bancadas a um cadáver no parque de estacionamento, e você desmaiado numa valeta a uns quilómetros com um nível de álcool no sangue três vezes superior ao limite legal.
نحن نحاول أن نعرف كيف تحول شجار عادي في الملعب الى رجل ميت في ساحة ركن السيارات

Às 20h vamos encontrar-nos no parque, se quiseres vir...
على اي حال,سنلتقي جميعنا في الملعب عند الساعة 8 و سنخرج بعدها ان كنت ترغب بالانضمام

Nós precisamos colocar uma equipa no campo, ou estamos lixados.
علينا تكوين فريق في الملعب او نصبح في الماضي

E diz que muitas das vezes nem sequer corres no campo.
و قال في العديد من المرات أنت لا تجري في الملعب.

Vamos fumar um charro, lá no campo de futebol.
دعوان نذهب لتدخين السجائر في الملعب على خط الـ 50 ياردة

Está aqui em jogo uma dinâmica extremamente poderosa que tem enormes implicações comerciais e culturais.
ديناميكية قوية للغاية لها آثارها الضخمة التجارية والثقافية هي في الملعب.

Nos conhecemos no parquinho.
- لقد إلتقينا في الملعب !

Em todas as escolas da Indonésia, há normalmente um vendedor de brinquedos no recreio.
في كل المدارس في أندونسيا، يوجد عادة بائع لُعب في الملعب.

Estamos no jogo, o Pete está na base principal, vem uma bola rápida e acerta-lhe no pulso.
وداخل المبارة وبينما بيت في الملعب وجاءت كرة سريعة وضربته في رسغه

Qual foi a ideia do Whitey... de nos pôr juntos a jogar e neste quarto?
ماذا يقصد وايتي؟ يضعنا مع بعض في الملعب وفي هذه الغرفه. إنه يشعر بالملل.

ver um jogo de futebol num estádio.
أن تشاهد لعبة كرة قدم في الملعب. لكن أظن أنها طريقة صحيحة تماما

Gostava que soubessem que em campo somos todos iguais, oficiais e restantes.
اود القول اننا جميعا سواسية في الملعب ضباطا وجنودا

É o "kicker". É o mais pequeno do campo, certo?
أنه الهدّاف , هذ أصغر الموجودين في الملعب صحيح ؟

Isto é um mandado do Tribunal Distrital para libertar todos os detidos no estádio.
هذا أمر من المحكمة الأمريكية العليا بإطلاق سراح كل من قبضت عليهم في الملعب