"في الممشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na entrada
• ao altar

Acho que deixei a mochila na entrada.
أعتقد أني تركتُ حقيبتي في الممشى

Carro na entrada, telemóvel na mesa, mini-quiche ainda no micro-ondas.
سيارته في الممشى وهاتفه على طاولة القهوة وفطوره من "الكيشي" الصغير لا يزال في الميكروويف.

Bom, pelo menos aqui na entrada.
على أية حال , ليس في الممشى

- Ela atropelou a Mia na entrada.
لقد دهست (ميا) في الممشى -ماذا؟

De qualquer maneira, eles escolheram uma data portanto queres ir comigo, para que nos possamos rir à bruta à medida que o vemos a caminhar descalço até ao altar num fato de marijuana?
لقد حددوا تاريخ الزواج هل تريد أن تأتي معي حتى نضحك عليه وهو يسير في الممشى حافي القدمين مرتدياً بدلة من القنب ؟

Sinto muito. Deve ser difícil planear um casamento sabendo que o seu pai não a levará ao altar.
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى

Na verdade, gostaria que me levasses ao altar.
في الحقيقه, أريدك أن تمسك بي في الممشى

Mas lembra-te quem te vai levar ao altar.
لكن تذكري من الذي سيمشي بكِ في الممشى