"في المملكة المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Reino Unido
• do Reino Unido
• ao Reino Unido

Temos professores que marcaram manuais didáticos, professores que marcaram salas de aula, e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ، ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ، وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة

no Reino Unido, morre todos os anos meio milhão de pessoas. Destas, cerca de um quarto querem ser sepultadas.
يموت حوالي النصف مليون شخص في المملكة المتحدة سنويا، وبالنسبة لهذا العدد، سيود ربعهم أن يتم دفنهم.

É físico nuclear no Reino Unido. Fez uma pausa de cinco anos no trabalho para ficar em casa com os cinco filhos.
انه عالم فيزياء نووية في المملكة المتحدة الذي انقطع عن العمل لمدة خمس سنوات ليتواجد في المنزل مع أطفاله الخمسة.

Este foi um homem que no Reino Unido, com apenas 22 anos.
هذا رجل في المملكة المتحدة و في سن الثانية و العشرين

O Barclays Bank, do Reino Unido, está a trazer 500 milhões.
بنك باركليز في المملكة المتحدة جلب 500 مليون دولار.

no Reino Unido temos uma epidemia de lesões faciais em jovens.
في المملكة المتحدة لدينا وباء إصابات الوجه بين الشباب.

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Aos 19 anos, eu pertencia à direção nacional dessa organização no Reino Unido.
في التاسعة عشر ، كنت في القيادات الوطنية لهذه المنظمة في المملكة المتحدة

Há cerca de cinco anos, perguntámos qual era a necessidade mais importante para a inovação no sistema educacional aqui no Reino Unido.
قبل ٥ اعوام تساءلنا ما هي اهم الاشياء التي تحتاج الى الاختراع في مجال التدريس هنا في المملكة المتحدة

E estou maravilhado por o Instituto de Contabilistas no Reino Unido
وانا مسرور لان معهد محاسبين شارترد في المملكة المتحدة

Podemos criar um movimento social para exigir mudança, tal como a Sortition Foundation está a fazer no Reino Unido.
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية تطالب بالتغيير، وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم" في المملكة المتحدة.

no Reino Unido, temos o NICE — Instituto Nacional para a Excelência Clínica.
في المملكة المتحدة لدينا المعهد الوطني للإمتياز الطبي نايس. و لديك معادل لهذا في بولندا بلا شك.

e isso gerou um debate no Reino Unido
وهو موضوع يثير الجدل في المملكة المتحدة

Mas no Reino Unido é uma coisa em grande.
و لكن استخدامها في المملكة المتحدة كبير

Noventa e sete por cento dos lares familiares no Reino Unido têm uma chaleira elétrica.
سبعة و تسعون في المئة من البيوت في المملكة المتحدة يمتلكون غلاية شاي كهربائية

Chama-se Simon. Simon trabalha para a companhia nacional de eletricidade no Reino Unido.
سيمون يعمل لدى شركة الكهرباء القومية في المملكة المتحدة

A razão é que há um fenómeno especial que acontece no Reino Unido,
و السبب بان هناك ظاهرة فريدة تحدث في المملكة المتحدة

Também podemos contrariar a cultura ao apoiar organizações que lidam com estes tipo de problemas, como a Fundação Tyler Clementi nos EUA. no Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália, há o Projeto Rockit.
يمكننا القيام بهجمة مرتدة بأن ندعم المنظمات التي تتعامل مع هكذا قضايا مثل مؤسسة تايلر كليمينتي في الولايات المتحدة في المملكة المتحدة يوجد برنامج مكافحة التنمّر و في أستراليا هناك مشروع روكيت

no Reino Unido a tradição é que as sepulturas devem ser ocupadas eternamente. Também há a pressão do desenvolvimento. As pessoas querem usar esses terrenos para construir casas, escritórios ou lojas.
هناك عرف في المملكة المتحدة أن المقابر تعتبر شاغرة للأبد، وهناك أيضا ضغط النمو، حيث يريد الناس استخدام نفس هذه الأراضي لبناء المنازل أو المكاتب أو المحلات التجارية.

A segunda citação é do Chefe da Autoridade para os Serviços Financeiros do Reino Unido.
والاقتباس الثاني مقتبس من رئيس هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة.

Bem-vindos ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda.
أهلا بك في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا.