"في المنظور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perspetiva
• em perspectiva

Estão ali para vocês poderem olhar para elas e pensarem que as coisas para vocês não são assim tão más, para colocarem em perspetiva as vossas preocupações.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

Portanto, um pouco de trivialidades para pôr isso em perspetiva: Todos conhecem a Wikipedia, o maior wiki do mundo.
معلومة صغيرة تساعد على وضع هذا في المنظور. جميعكم يعرف ويكيبيديا، أكبر ويكي في العالم.

Estão em perspetiva e tudo.
انها في المنظور وكل شيء.

Vou colocar isso em perspectiva.
اسمحوا لي أن أضع ذلك في المنظور بالنسبة لك.

Quero dizer, 2015 foi difícil, mas nos últimos dois dias, tudo veio em perspectiva.
أعني، 2015 كان صعب ولكن في اليومين الماضيين جاء كل ذلك في المنظور

Acontece uma coisa destas e deixa tudo em perspectiva.
، تحدث أمور كهذه ... و تضع كل شئ في المنظور

- Isso é cruel. Põe mesmo aquilo por que passaste em perspectiva, não é, Vin?
يضع ما تمضي به في المنظور صحيح فين ؟

A defesa neste caso tentou continuadamente frustrar as nossas tentativas, erguendo todas as objecções possíveis, ameaçando com um Armagedom na relações internacionais, mas coloquemos as coisas em perspectiva.
أن المتهمون في هذه القضية حاولوا بإستمرار إحباط محاولاتنا رفع كل أعتراض ممكن، الذي يهدد بحرب فانية في العلاقات الدولية، لكن دعونا نضع الأمور في المنظور هنا.