"في الموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em posição
• na posição
• no local
• no site
• a postos
• no lugar
• na cena
• no sítio
• na localização
• no terreno

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Alfa 1, Alfa 2, estão em posição para agir?
الفا 1, الفا2 هل انتما في الموقع للاشتباك؟

Chame os atiradores furtivos. Quero-os em posição à 10 minutos atrás.
أتصل بقسم القناصة، أريد رجالك في الموقع خلال 10 دقائق

Põe três na posição 2, e um na posição 1, contacto dois.
ضع ثلاثة في الموقع الثاني وواحد في الموقع الأول، مصدران للاتصال.

Estamos aqui no local. A mãe está bastante histérica.
نحن في الموقع الآن والأم في حالة هيستيرية

Guy Molinari, armamento em posição nos corredores e sinalizadores activados.
القنابل في الموقع على المنصات و تتبع المنارات الارشاديه

Não tarda estarão em posição.
دقائق قليلة ويكونون في الموقع دقيقتان وسيكونون في الموقع

Tranquility, daqui é Sparrow. Estou em posição, escuto.
إلى الطمائنينة، هنا العصفور أنا في الموقع.

Jack, se não está em posição... Daniel, tira-me daqui, está bem?
جاك اذا لم تكن في الموقع دانيال فقط أخرجني من هنا

Chadwick está em posição. Dirige-se para a primeira onda.
تشادويك في الموقع وتتوجّه إلى الموجة الأولى

Kennelly tem muito tempo para se pôr de novo em posição... e está a remar do lado de dentro de Chadwick.
الكثير من الوقت يكون سمح لكينيلي للعودة في الموقع وهي تجذف متجهة من موقع تشادويك

Retriever para a base, estamos em posição. Alguma movimentação?
من القائد إلى القاعدة ، نحن في الموقع

E uma vez que a tua mão esteja em posição, no teu clítoris, começaremos com uma suave, no sentido dos ponteiros do relógio, rotação.
وعندما تضعين يدّك في الموقع على بظرك وتبدأين في تدليكه

Todos os agentes em posição. Se possível, tragam-me um café com leite? Gelado, de soja.
كل العملاء في الموقع ممكن، نتمشي بالخارج ايسد و سوي.

Vocês deverão estar em posição a essa hora.
وأنتم يا رجال يجب أن تكونوا في الموقع بهذا الوقت.

Acho que, se consegui trocar-te à nascença, pôr-te em posição para conseguir grande poder, consigo dar conta de uma bruxita.
أعتقد أنه إذا كنت قادرة على تحويلك عندما ولدت وضعك في الموقع لتأخذ قوى عظيمة . يمكنني أن أتعامل مع ساحرة صغيرة

Se eu for bem sucedido estarás em posição para actuar rapidamente
أريدك في باريس. إذا أنا ناجح، أنت ستكون في الموقع للتصرّف بسرعة.

Nem imaginas o que sinto ao ver mulheres na posição em que estão hoje.
أنتم لا تعرفون ما هذا بالنسبة لي لرؤية النساء في الموقع الذي أنتم عليه اليوم.

Bobby Vu estará no local a supervisionar a descarga.
بوبي فو سيكون في الموقع يراقب عملية التفريغ.

Como disse no site "A verdade só aparece se o nosso governo for transparente."
كما تقول في الموقع الحرية الحقيقية تأتي فقط من خلال شفافية حكومتنا

O nosso agente está a postos com o rapaz. Está a espera de ser contactado.
حسناً ، الوكيل المسؤول عن المبادلة في الموقع مع الفتي ، ينتظر أن يتم الاتصال به

A equipa ainda está no lugar mas têm sido incapazes de entrar no edifício.
الفريق ما زال في الموقع لكنهم لم يستطيعوا الدخول إلى المبنى

Às 14h19, a unidade na cena.
13 مساءً، عند الساعة 2: 19 تواجدت فرقة المطافئ في الموقع كانوا قريبين

Desta forma, quando chegar a altura, puxamo-la para baixo e ela fica no sítio certo.
بهذه الطريقة عندما يأتي الوقت لتناول الطعام، عليك فقط تحريكها للأسفل و ستكون في الموقع الصحيح.

O Uganda acaba de descobrir petróleo, na localização mais desastrosa da Terra. O Gana descobriu petróleo. A Guiné está a começar uma nova e enorme exploração de minério de ferro.
يوغندا قد أكتشفت النفط للتو، تقريباً في الموقع الأكثر كارثيةً في العالم. غانا أكتشفت النفط. وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.

Outra versão permite-me separar ácidos nucleicos para poder fazer testes de ácidos nucleicos no terreno.
نسخة أخرى تمكننا من فصل الأحماض النووية لنتمكن من إجراء اختبارات الأحماض النووية في الموقع