"في الناحية الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por outro lado
• Do outro lado
• no outro lado

Por outro lado, da penúltima vez quase que arrebentavam com eles.
التي كانت في الناحية الأخرى قبل أن يصبحوا منتفخوا الوجه تقريبا

Por outro lado, se conseguirem lidar com o vosso traidorzinho...
.. في الناحية الأخرى ، إذا استطعتم .. أن تتعاملوا مع خائنكم الصغير

- Não, estou bem. - Por outro lado, tu não estás.
ـ لا أنا بخير ـ أنتي في الناحية الأخرى , لستِ بخير

Mas aí, ele já podia estar Do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

Eric Johanson: Temos aqui um tanque Do outro lado do palco.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

Tens de encontrar a porta de saída no outro lado da passagem dos sonhos.
يجب أن تجدي باب الخروج في الناحية الأخرى من ممر الأحلام

O Rei Messias vive no outro lado da floresta, e tem o cão do Kneller preso.
مسايا كينج,يعيش في الناحية الأخرى من الغابة إنه آسر كلب نيلير في قبضته

Eu, Por outro lado... trago o tesouro que procuráveis... mas nunca conseguíeis encontrar.
وأنا في الناحية الأخرى أحمل الكنز الذي بحثت عنه ولكن لم يتم العثور عليه أبداً

Por outro lado, são nossos vizinhos e temos de vê-los todos os dias.
في الناحية الأخرى , أنهم جيراننا و علينا أن نراهم يومياً

A Emily, Por outro lado, não ia sobreviver ao inverno.
إيميلي) في الناحية الأخرى) لم تكن لتنجو من الشتاء

Tu, Por outro lado...
.. أنت ، في الناحية الأخرى

Por outro lado ...
في الناحية الأخرى...

Este, Por outro lado...
هذا واحد في الناحية الأخرى...

Vejo o criminoso Do outro lado... ele não me vê, e está a cometer o crime.
أستطيع أن أرى المجرم في الناحية الأخرى هو لا يستطيع رؤيتي و هو يرتكب جريمته

Oh, nada. Apenas alguma coisa naquela casa Do outro lado da rua nos tenha tentado comer.
شئ في المنزل في الناحية الأخرى يحاول أن يكلنا

Mas o Victor estava Do outro lado a tentar sair.
لكن فيكتور كان في الناحية الأخرى من الباب محاولا الهرب

Os helicópteros estão Do outro lado deste muro.
المروحيات في الناحية الأخرى من هذا الحائط

Cinquenta mil. Dá para eles para o piloto e para a malta Do outro lado.
خمسون ألفاً، سوف تغطّـي تكاليف الجنود والطيـّار والرجال في الناحية الأخرى

Acha possível que no outro lado desta folha esteja uma fotografia do Papa?
الآن, في الناحية الأخرى من هذه الصفحة هل من المحتمل... أن توجد صورة للبابا؟

- no outro lado da cidade.
ذلك في الناحية الأخرى من المدينة