"في النجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas estrelas

Mas a fusão nuclear exige tanto calor, que a única ocorrência natural deste processo situa-se nas estrelas.
على أي حال، الإندماح النووي يتطلب الكثير من الحرارة، و الحدوث الطبيعي لهذه التفاعلات يكون فقط في النجوم.

Usando os aceleradores de partículas, podemos imitar as complexas reações nucleares que criam o ouro nas estrelas.
باستخدام مسرعات الجسيمات نستطيع محاكاة التفاعلات النووية المعقدة التي شكلت الذهب في النجوم.

Sinceramente que não acreditas nas estrelas e na lua?
أنت لم تعني ما قلتيه عن عدم إعتقادك في النجوم والقمر؟

A história conta que se um Sher'mau aparece no momento da morte... ela nos levaria à sua casa nas estrelas.
الرواية تقول إذا ظهر شيرمو عند لحظة الموت ستأخذك معها الى مسكنها في النجوم

Para estarmos prontos às mudanças, fortificamos os nossos corações, contemos os nossos medos, juntamos as nossas forças, e procuramos por sinais nas estrelas.
, لنستعد للتغيرات , لنطمئن قلوبنا , لجمح مخاوفنا , للسيطرة على قوتنا و لكي نرى العلامات في النجوم

Ele é um hábil astrólogo, que acredita que o mapa do futuro está incrustado nas estrelas.
لقد كان فلكياً ذكياً , مؤمناً بأن خريطة المُستقبل , مخبئة في النجوم

Não nos podes separar! Está escrito nas estrelas.
لا يمكنك أن تفصل بيننا أنها مكتوبة في النجوم

Sobreviveu tempo suficiente para formar toda a materia que vemos nas estrelas e galaxias atuais.
ينجو كفاية لكي يشكل كل المادة التي نراها اليوم في النجوم والمجرات

As histórias antigas jamais contadas, estão escritas nas estrelas.
من أقدم القصص التي رويت التي كتبت في النجوم

E podes ter conseguido separar-nos, mas o meu filho e a tua filha estão escritos nas estrelas,
وربما نجحتَ في إبقائنا بعيدينَ عن بعضنا لكن إبني وإبنتكَ مكتوبانِ في النجوم

Porque havia o meu pai de frisar que os nossos destinos estão ligados e escritos nas estrelas?
حسناً ، لكن لما سيجعل والدي أمر قدرنا بأن نكونَ مرتبطينَ انهُ مكتوبٌ في النجوم مسألةً كبيرةً بهذا الحد

Porque lá em cima, nas estrelas, todos os heróis, passados, presentes e futuros, olham para baixo para nós e sorriem.
لأنه هناك فوق ، في النجوم العليا كل الأبطال من الماضي الحاضر و المستقبل ينظرون إلينا أسفل و يبتسمون

Sabes, há civilizações que criam conseguir ver o destino nas estrelas.
هل تعلم، أنه كان هناك حضارات بأكملها تعتقد، أن بإمكانهم رؤية قدرهم في النجوم.

Há um milhão de vezes mais hidrogénio e hélio do que metais nas estrelas.
يوجد هيدروجين و هيليوم أكثر بملايين المرات من المعادن في النجوم

Está escrito nas estrelas... que nosso destino é confraternizar?
هل سيكون معناه؟ مكتوب في النجوم... بأنّنا هل يقدّر للتآخي؟

Devem ser de Thrudvang, a casa de Thor nas estrelas.
(يجب ان تكونوا من (ثرودفانج موطن ثور في النجوم

As nossas famílias estão escritas nas estrelas.
اقدار عائلاتنا كانت مكتوبه في النجوم

Os elementos complexos, as matérias mais pesadas que constituem tudo, o ferro ou o carbono que serve de base à vida, por exemplo, são elementos manufaturados nas estrelas.
العناصر المعقدة، الأشياء الأثقل التي نصنع الأدوات منها كالحديد مثلاً، أو أحياء من الكربون وما شابه إنها تُصنع بالفعل في النجوم.

Fabricado nas estrelas, estes elementos reúnem-se agora para fazer pólvora.
تألفت في النجوم. اجتمعتهذهالعناصرالآنمعاً ... لتصنع البارود.

"estar escrito nas estrelas" não é apenas o destino, é uma maldição.
"مكتوبونَ في النجوم" ليسَ قدراً فقط إنها لعنة