"في النظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sistema
• do sistema
• em ordem
• de sistema
• ao sistema
• pelo sistema
• o sistema
• num sistema

De certa forma, ainda hoje está encafuado no sistema bancário.
لازال هذا الأمرمستبعدا شيئا ما في النظام المصرفي الحالي.

Então vê se há qualquer arquivo no sistema com esse nome.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

Como quando aconselhou a dar uma educação excelente e a manter a situação financeira em ordem.
وتساعدنا في المنزل مع تعليم جيد وأنفسنا الحالة المالية في النظام.

Esta perspetiva de mudança de sistema político desaparece perante o impacto da tua visão dessa possibilidade?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

O furgão também tinha um curto-circuito elétrico no sistema, coincidentemente, na lanterna traseira ao lado do cano rompido.
الشاحنة بهذا كذلك قصور في النظام الكهربائي موجود في الضوء الخلفي على يمين خط الوقود المقطوع

Raios, o ADN dela já está programado no sistema.
تباً , حمضها الوراثي مدخل مسبقاً في النظام

Poderíamos estar facilmente à procura de alguém que trabalha no sistema escolar.
يمكن ان نكون نبحث بسهولة عن شخص يعمل في النظام المدرسي

Alguém no sistema, alguém que tem passado um mau bocado... que precisa de ajuda, mas é muito orgulhosa para o pedir.
ـ شخصٌ في النظام ، شخصٌ لديه وقتٌ عصيب ـ شخصٌ يحتاج المساعدة لكن نفسه عزيزة لأن يطلب ذلك

A alternativa... é acreditar no nosso caso e confiar no sistema.
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة قضيّتنا ونثق في النظام القضائي

Com a maior parte da frota no sistema Laurentiano, ordeno todos os cadetes que se apresentem imediatamente no Hangar 1.
بما أنّ أسطولنا الرئيسي يقاتل في النظام اللورانتي آمر جميع الطلبة بالتوجه لحظيرة السفن رقم 1 على الفور

Está bem, recebida. Vou pesquisar no sistema e ver se consigo identificar.
حسناً، تلقيتها سأضعها في النظام وسنرى أن أستطعنا التعرف على الجثة

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.
لذا أي سلاح موجود في قاعدة بيانات المؤسسة الوطنية لمتابعة و ضبط الأسلحة يُطلق منهُ ثم تُدخل معلومات الرصاصة في النظام

Eles rotularam-no, arquivaram-no, está no sistema, e trancaram-no na sala de provas.
اختاروها ، وملئوها انه في النظام واغلقوا عليه في غرفة الادلة

Vimos repuxos activos na lua mais distante e gélida do sistema solar.
رأينا نشاط سخونه على أبعد وأكثر قمر متجمد في النظام الشمسي

A maior e mais violenta tempestade do sistema solar.
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

Tinha visibilidade em todos os programas do sistema, excepto o vosso.
لديّ رؤيةٌ واضحة لكلّ برنامج عمليّ في النظام عدا برنامجك.

O DCI disse para continuares interino até colocares os teus assuntos em ordem, só então iremos tornar oficial.
يقول مدير الاستخبارات يجب أن تبقى مؤقتاً حتى تحدث أمور في النظام ومن ثم فإننا سوف نعلنك

Tenho que as manter em ordem.
.واصل على ابقائهم في النظام بالأوامر

Introduzimos energia no tipo certo de sistema e obtemos calor desperdiçado, entropia e extropia, que é ordem.
تضع الطاقة في النظام المناسب، تنبعث الانتروبيا الحرارية الضائعة، والاكستروبيا، والذي هو ترتيب.

Se este processo for mal conduzido, terá como resultado uma falha de sistema cataclismíca, matando toda a gente relacionada com a Matrix, que, associado á exterminação de Zion, resultará em última análise na extinção de toda a raça humana.
اذا فشلت في اتمام ذلك، سيؤدي الى خلل كبير في النظام مما يقتل كل شخص متصل بالماتركس وذلك بالاضافة الى فناء زايون

É providenciado um gerador aleatório que está ligado ao sistema.
نعم, يوفرها مولد ارقام عشوائي انها مدمجة في النظام

Por isso, neste projeto, desenvolvemos umas pequenas etiquetas que monitorizam o lixo à medida que ele se move pelo sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

Podemos ter ferramentas, mas essas ferramentas têm de ser postas num sistema global de saúde.
لذا فإننا نمتلك أدوات، ولكن هذه الأدوات تحتاج إلى أن تُدمج في النظام الصحي العالمي.