"في النمسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Áustria
• na Austria

Foi um grande choque... quando decidiste aceitar o trabalho na Áustria.
كانت ضربه حاسمة عندما قررتي اخذ هذه الوظيفة في النمسا

Se eu olhar para a minha vida — nasci em 1962, na Áustria.
وان نظرت الى حياتي فانا ولدت في النمسا عام 1962

Eu estudei na Universidade de Notre Dame e formei-me em contabilidade e alemão, incluindo um ano a estudar na Áustria.
ذهبت إلى جامعة "نوتردام" وتخرجت بشهادات في المحاسبة واللغة الألمانية، بما في ذلك قضاء سنة دراسية في النمسا.

Este, por exemplo, é um edifício de escritórios que fizemos para a Omicron Electronics, na Áustria.
هذا على سبيل المثال مبنى مكتبي صممناه لإلكترونيات أميكرون في النمسا.

Consegui um negócio altamente num lugar na Austria.
لقد حصلت علي صفقه رائعه علي مكان صغير في النمسا

E um amigo meu na Áustria sentiu tanta pena de mim que convenceu o maior dono de casinos em Linz a permitir-nos embrulhar o seu edifício.
صديق لي في النمسا, شعر بالأسف من أجلي فأقنع مالك اكبر كازينو في مدينة لينز بأن يجعلنا نغلّف مبناه

- Não estou nada! Deve ser difícil deixar um meio como o dela, na Áustria.
كلا، ولكن لابد أنه أمر شاق أن تهجر الحياة التي اعتادتها في النمسا

Demonstrará que nada na Áustria mudou.
و هذا سيبرهن أن لا شيء في النمسا قد تغير.

Na Alemanha, na Áustria, muitos cristãos só nos têm a nós para manterem a sua esperança.
في ألمانيا في النمسا كثير من المسيحين الذين يضعون املهم بنا فقط

Depois de três anos na Áustria, sentia-me enfim bem na minha pele.
بعد ثلاث سنوات في النمسا شعرت بالراحة اخيرا

Era uma estrangeira na Áustria, e agora também o sou no meu país.
كنت غريبة في النمسا لكني اصبحت غريبة هنا ايضا

Tem nove anos, e vive na Áustria.
,إنه في التاسعة من العمر .ويعيش في النمسا

Lutei pelo exército francês na Áustria.
جندت نفسي قليلا مع الجيش الفرنسي في النمسا

Tinha a impressão, Herr Zeller, de que o teor dos telegramas, na Áustria, era confidencial.
أنا في شدة العجب، يا سيد زيلر... لأن محتوى البرقيات في النمسا... أمر سريّ.

Pelo menos na Áustria que eu conheço.
على الأقل، في النمسا التي أعرفها.

Já se sabe que o novo chefe de operações da OAS... o Coronel Mark Rodin, um antigo comandante pára-quedista na Argélia, está a monte, algures na Áustria.
بالفعل انة من المعروف بان رئيس عمليات الأو أية إس الجديد العقيد مارك رودين , قائد مظلي سابق في الجزائر هارب و متخفي في مكان ما في النمسا.

Estão na Áustria. Não podemos provocar um incidente grave.
انهم في النمسا / / لا يمكننا تحمل وقوع حادث كبير.

Um amigo dela alugou uma casa na Áustria.
لقد اجرت صديقة لها منزلاً في النمسا

Depois,vou ter com a minha irmã na Austria, em Knittelfeld.
ثم سأذهب للانضمام إلى شقيقتي في النمسا.