"في الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao telefone
• no telefone
• por telefone
• pelo telefone
• ao telemóvel
• no telemóvel
• do telemóvel

O que disse à Sandy ao telefone não era a sério.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

Estamos atrás do homem errado. Não o quero dizer ao telefone.
نحن نطارد الرجل الخاطئ لا أستطيع أن أخبرك في الهاتف

Cristo, essas últimas 48 horas e no fim de semana, que eu não consigo nem falar com o médico dele ao telefone.
يالها من 48 ساعة عصيبة. والان عطلة نهاية الاسبوع. لذا لم استطع حتى ان احصل له على طبيب في الهاتف.

Silencio! Quando eu estou no telefone, Eu estou no telefone.
اسكت،عندما كنت اتحدث في الهاتف كنت اتحدث

Eu diria que falávamos por telefone no mínimo duas vezes por mês.
انا اريد القول نحن تكلمنا في الهاتف لفترة من الزمن,حوالي شهر على الاقل

Que era urgente e negou-se a dar pormenores pelo telefone.
قال ان الأمر طارئ,ورفض إعطائي أي معلومات في الهاتف

É assim que se descobre uma pessoa, a falar merdas ao telefone.
التحدث في ذلك الهراء في الهاتف من الممكن ان يقع بك

Acho que lhe posso dizer para ele ser mais educado ao telefone.
حسناً ، يمكنني أخبره بأن يحسّن من أسلوب تحدثه في الهاتف

É o tipo de coisa que se faz quando se está a tagarelar ao telefone.
ونعم، اللوحة تبدو مثل الرسومات التي نرسمها ونحن نتحدث في الهاتف

Às vezes, até acho que ouves as minhas conversas ao telefone.
إنني أظن في بعض الأحيان أنك تتنصت علي عندما أتكلم في الهاتف

Tenho que sair com os meninos e não é uma boa hora para falar ao telefone.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

É querida, faz geleias, fala ao telefone... E pronto!
تنسجين, تصنعين المربى تتحدثين في الهاتف, هذا كل شيء

Sou o Dr. Mickler, falamos ao telefone sobre seu neto.
نعم. أنا دكتور ميكلر، هل تذكريني؟ لقد تحدثنا في الهاتف

A dama com quem tens conversas picantes ao telefone.
المرأة التى كنت تكلمها كلاما قذرا في الهاتف كل يوم الأسبوع الماضي

Tenente, disse-lhe ao telefone...
، انظر أيها الملازم لقد أخبرتك في الهاتف

..tu sabes, a penteares o cabelo, a falares ao telefone com este..
تمشطين شعرك , و تتحدثين في الهاتف مع ذلك الرجل

Aparentemente. Aumentei a sensibilidade do micro no telefone em 10 vezes.
لقد زدت حساسية مكبر الصوت في الهاتف 10 مرات

Olha, não há nomes no telefone, apenas números.
انظر ، لايوجد أسماء في الهاتف بل أرقام لاغير

Verá que falávamos por telefone com bastante frequência. Muito bem, óptimo!
انتِ ستري بأننا تكلمننا في الهاتف بصورة كثيرة

Está a fazer exames há meses. O médico contou-me pelo telefone.
انتظري.لقد كنت تجرين الاختبارات لعدة شهور اخبرني الاطباء في الهاتف

Não devias guiar e falar ao telemóvel ao mesmo tempo.
لا يجب أن تقودي و أنتِ تتحدثين في الهاتف

Nada de útil no telemóvel, mas o modelo custa mais de 1.000 dólares.
حسنا ,لو نجد شيئا قد نستطيع استخدامه في الهاتف لكن النموذج مجزءأ على المدى الكبير

O circuito integrado do telemóvel foi danificado, mas nós conseguimos fazê-lo voltar afuncionar.
شريحة الدائرة الكهربايئة في الهاتف الخلوي كانت مدمرة لكننا تدبرنا أمرها لتعمل ثانية