"في الهواء الطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ar livre
• no exterior

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.
وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

Está bem definido, é enfaticamente um salão público ao ar livre.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Se olharem para o eixo do Y deste gráfico, irão constatar que, no ar mecanicamente ventilado, existe uma maior probabilidade de encontrar um potencial patogénico, ou germe, do que se estiverem no exterior.
إن نظرتم إلى المحور الرأسي لهذا الرسم البياني، سترون أنه، في الجو المهوى ميكانيكيا، لدينا احتمالية أعلى في مواجهة عوامل مرضية محتملة، أو جراثيم، من لو كنا في الهواء الطلق.

Estás a precisar de umas férias... tomar ar fresco... fazer exercício ao ar livre.
شولتز تحتاج لعطلة هواء نقي تمرينات في الهواء الطلق

Mais tempo para descansar ao ar livre na pista de corridas.
وقت أكثر للاسترخاء في الهواء الطلق في مضمار السباق.

estátua, exumada recentemente, estava num museu ao ar livre numa ilha do driático.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي.

Mas estamos ao ar livre, com muita ventilação.
لكنني بصدد الحديث عن مكان في الهواء الطلق

Basicamente, eu gosto de desportos ao ar livre.
اني احب الرياضات في الهواء الطلق من الاساس

Ensaiam para um concerto noturno ao ar livre.
وهم يتدربون على حفل موسيقي في وقت متأخر من الليل في الهواء الطلق.

É um grande teatro ao ar livre. É lindo.
هناك مكان في سوريا يسمى معلولا مسرح في الهواء الطلق كبير جداً ، جميل

O pai do Marshall está convencido que se tivermos um casamento ao ar livre em Nova Iorque, ele vai ser assaltado, portanto agora vai ter de ser dentro de uma casa.
والد مارشال مقتنع أنه إذا عملنا الزفاف في الهواء الطلق في نيويورك، فسيتعرض للسلب، لذلك سيصبح زفافاً داخلياً

Não há melhor maneira de descobrires quem és do que vivendo ao ar livre.
السبيل الوحيد لمعرفة حقيقتك وقدرك هو العيش في الهواء الطلق

Tem muito desporto e actividades ao ar livre.
وهناك الكثير من الألعاب الرياضية والأنشطة في الهواء الطلق.

Que diferença, estar ao ar livre, ao sol, com os pássaros a cantar!
ماهو الفرق الذي سيصبح هنا في الهواء الطلق وتحت اشعة الشمس الطيور تغرد على الاشجار انت تعلم ؟

Geralmente piquenique é ao ar livre.
نخرج لنزهة , بالعادة تكون في الهواء الطلق

Sorridente, aqui se vê como é bom viver ao ar livre.
سمايلي أنا لا استطيع أن افكر سوى في العيش في الهواء الطلق خارجا

Tenho coisas para fazer, como ir às compras e andar ao ar livre sem uma única preocupação.
.. ثمّة ما أريد فعله، كالتسوّق مثلاً والسير في الهواء الطلق دون الإكتراث للعالم

a festa íntima no exterior apenas com amigos próximos e uma guitarra acústica.
المراسم في الهواء الطلق مع الأصدقاء المقربين وعازف القيتار.

E esteve no exterior exposta aos elementos pelo menos dois dias, perto do jardim.
ولقد كانت خارجا في الهواء الطلق على الأقل لمدة يومين بالقرب من حديقة