"في الواقع كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a
• Estava mesmo a

Por acaso Estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Na verdade, Estava a pensar em talvez mais do que amigos.
أعني, في الواقع كنت أفكر ربما أكثر من مجرد أصدقاء

Na realidade, Estava a pensar no dia do chapéu engraçado.
في الواقع كنت أفكر بيوم عيد القبعات المضحكة

Eu Estava mesmo a ir até a morada para ver se alguém ainda morava lá.
في الواقع كنت قادماً إلى عنوانكِ لأعرف أذا كان هناك من يعيش فيها

Estava mesmo a pensar nisso.
لتو كنت أفكر فيه . في الواقع كنت ..

Estava a tentar chegar ao meu lugar, tive de passar por cima de uma pessoa, empurraram-me e entornei o café por cima de mim.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Na realidade, Estava a pensar se os Azulejos ganharăo novamente a Série Mundial.
في الواقع كنت أفكر فحسب أتسائل هل الـ جي اس سيأخذون العالم بجديه مجدداً

Na verdade, Estava a pensar que deve haver uma forma melhor de entrar do que esse cano.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Não, por acaso, Estava a tentar tirar uma folgazinha dos deveres de ama.
لا ، في الواقع كنت أحاول أن آخذ استراحة من عمل المربية

Na realidade... Estava a pensar em desistir de Vassar, para vir a ser líder de claque.
في الواقع كنت أفكر في ترك الكلية وأن أصبح مشجعة

Estavas a ver TV? Por acaso, Estava a ver com a minha parceira dos copos.
كنا نشاهد التلفاز في الواقع كنت أشاهد التلفاز

Na realidade, eu Estava a pensar se você não precisaria de ajuda extra na clínica esta noite.
في الواقع كنت أتساءل فيما إذا كنتِ بحاجة للمساعدة في العيادة الليلة

Na verdade, Estava a pensar ir ver mais um pouco os vídeos.
في الواقع كنت افكر بمشاهدة القليل من الاشرطة

Bem, eu Estava a encaminhá-la, e depois... cataratas do Niágara.
في الواقع كنت ألف و أدور معها و ثم فجأة .. شلالات نياغرا

Bem, na realidade, companheiro, Estava a ter uma boa soneca até começares para aí a bater.
في الواقع كنت أحظى بنوم رائع. حتى بدأت في إحداث جلبة.

Estava a pensar que podíamos pôr uma aqui, deixar os miúdos vasculharem, tipo pombos esganados.
في الواقع كنت أفكر أن نضع صندوقاً هنا ونجعل الطلاب يبحثون فيه

Estava mesmo a dizer a verdade.
في الواقع كنت تقول الحقيقة

- Estava mesmo a falar com o Holden.
في الواقع كنت اكلم (هولدن) للتو

Estava mesmo a falar para a Heather.
في الواقع كنت أتحدّث إلى (هيذر)