"في الواقع ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

"Então, de facto é vida, "mas, na realidade, não é como nós pensávamos que a vida seria.
اذاً هي ايضاً حياة لكنه في الواقع ليست كذلك من منظور تعريفنا للحياة

Na verdade não é assim tão extraordinário, há concursos por todo o mundo.
إنها في الواقع ليست بفريدة لهذا الحد يوجد مسابقات تعقد في جميع أنحاء العالم

Mas o poder não é mais diabólico nem mais angélico do que o fogo ou a física.
لكن القوة في الواقع ليست شريرة أو خيرة بالفطرة أكثر من النار أو الفيزياء.

A engenharia de genoma não é nova, está a ser desenvolvida desde os anos 70.
هندسة الجينات في الواقع ليست أمرا جديدا إذ أنها لا زالت خاضعة للتطوير منذ السبعينات.

não é assim tão complicado evitar esses problemas, valham eles o que valerem.
الآن، لتفادي هذه الخلافات ، بالرغم من كل الناجم عنها ، إلا أنها في الواقع ليست بذلك التعقيد.

Mas isto não é energia de fusão.
لكن ذلك في الواقع ليست طاقة إنصهار. ذلك يمكن فقط من حدوث بعض الإنصهار.

não é tão má como julgas.
إنها في الواقع ليست بالسوء الذي تظنيه عنها

Com todo o respeito, mas a minha família não é da sua conta.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

não é assim tão mau se cooperarmos.
أتعلمين، إنها في الواقع ليست سيئة جدا إذا كنت متعاونا فقط.

não é o pior dos nomes que podias ter escolhido, mas não é melhor.
في الواقع ليست أسوأ اسم كنت قد قمت نخرج، ولكن ليس أفضل.

Mas sabes, a parte sobre o aparecer... esse não é um mau conselho.
لكن ، الجزء المُتعلق بشأن الظهور هذه في الواقع ليست نصيحة سيئة

E o problema da falta de visão, não é só um problema de saúde, é também um problema de educação, é um problema económico e é um problema de qualidade de vida.
ومشكلة النظر الضعيف، في الواقع ليست فقط مشكلة صحية، لكنها أيضاً مشكلة تعليمية، وهي مشكلة إقتصادية، وهي مشكلة نوعية الحياة.

- Esta não é a melhor altura, Nick.
- - وهذا هو في الواقع ليست المرة. -

Este é o 15º casamento do Krusty, e o primeiro para a "Princesa Penelope", que não é, na verdade, uma verdadeira princesa.
هذا هو الزواج الـ15 لـ(كرستي) وهو الأول لـ الأميرة (بينولبي) التي هي في الواقع ليست أميرة حقيقية

Na verdade, não é só atrás dela que o Sacks vai agora.
في الواقع ليست الوحيدة التي يسعى إليها (ساكس) الآن).