"في الوقت الحاضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste momento
• De momento
• Por enquanto
• Por agora
• atualmente
• no presente
• Entretanto
• No momento
• Actualmente
• hoje em dia

Enquanto que neste momento somos cerca de 6 a 7 mil milhões de pessoas, passaremos a algo como 9 mil milhões em 2050.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Estamos, De momento, no beco das traseiras do Diamond Dust.
في الوقت الحاضر نحن في الظهرِ ممر الغبارِ الماسيِ.

Então nós deveríamos nos contentar com relação de trabalho Por enquanto.
اذن نحن يَجِبُ أَنْ نُرضي بعلاقة العملِ في الوقت الحاضر

Ficamos em casa da tua mãe, Por agora, até arranjarmos uma.
سنقيم في منزل والدتك في الوقت الحاضر حتى ننظم أنفسنا

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Olho para a química do oceano no presente.
أنا أدرس كيمياء المحيطات في الوقت الحاضر

Entretanto, vou mudar o teu exame intermédio para amanhã de manhã.
في الوقت الحاضر سوف أغير موعد إمتحانك ليوم الغد صباحاً.

Já alguma vez estiveste com alguém No momento em que morreram, David?
لَكَ أنت أبداً مَع شخص ما في الوقت الحاضر ماتوا، ديفيد؟

Não há distinção entre o passado, o presente e o futuro, e o aqui ou ali, são deixados neste momento por todo o lado, este momento que eu chamo o "agora" digital.
مع تمييز لا تترك بين الماضي، في الوقت الحاضر وفي المستقبل، وهنا أو هناك، ونحن مع هذه اللحظة في كل مكان، ترك هذه اللحظة التي سوف اسمية الرقمية الآن.

Porque estamos muito interessados em saber onde ele está neste momento.
لأننا مهتمون جدا حيث في بال الخاص بك هو في الوقت الحاضر.

Sim, como o tempo deve estar tão agradável em Roma neste momento.
نعم أنا مدرك لكَمْ هو لطيف الطقس في روما في الوقت الحاضر

Infelizmente, a Convenção do Património Mundial não reconhece, De momento, a necessidade de proteger zonas para além da jurisdição nacional.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

De momento, não precisamos de acrobatas.
نحن لا نبحث عن بهلوانيين في الوقت الحاضر.

De momento, a minha tia não se encontra só.
عمتي ليست بمفردها تماماً في الوقت الحاضر.

Por enquanto, temos comida e podemos construir um abrigo.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Pode usar este escritório, Por enquanto.
يمكن أن تستعملي هذا المكتب في الوقت الحاضر

Então, vamos eliminar o sintoma, Por enquanto.
إذن دعنا فقط نزيل هذة العلامة في الوقت الحاضر

Mas vocês continuarão a ser uma das mais importantes superpotências. E, Por agora, a que oferece mais esperança.
ولكن ستبقون واحدة من أهم القوى العظمى وأكثر قوة عظمى واعدة, في الوقت الحاضر

Por agora, é tudo o que posso dizer.
سنفرض القانون و النظام هنا , الآن هذا كل ما علي قولة في الوقت الحاضر

A vantagem de volume, primeiro, só tem a ver com a complexidade do mundo, atualmente.
وميزة الكمية، أولاً، تتعلق بالتعقيدات العالم في الوقت الحاضر.

As coisas vivas mais antigas do mundo são um arquivo e uma celebração do nosso passado, um chamamento para agir no presente e um barómetro do nosso futuro.
تعتبر أقدم الكائنات الحية على وجه الأرض سجل و احتفال بماضينا دعوة إلى العمل في الوقت الحاضر و مقياس لمستقبلنا

Posso tentar falar com o pessoal do Xang, mas Entretanto, mantenha-se afastado das ruas.
يمكنني أن أحاول و أتكلم مع جماعة زانج لكن في الوقت الحاضر ابق بعيداً عن الشوارع

No momento, ando muito ocupado.
حسنا , لدي الكثير من المشاغل في الوقت الحاضر

E a felicidade chegará quando eu me sentir completamente preenchido, e não me sinto de todo assim Actualmente.
اصل الى السعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر.

Francamente, a cultura que as crianças têm hoje em dia!
على روحي، كم من الأطفال متعلّمون في الوقت الحاضر