"في الوقت ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo tempo
• simultaneamente

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

ao mesmo tempo, agrada-me a ideia de ter sentido todas essas emoções... e sentimentos que nunca pensei que pudesse ter.
في الوقت ذاته فرحت لأنها كانت تملك مثل هذه المشاعر أشياء لم يكن يخطر لي أنها تشعر بها

É o único ponto na cidade onde há erva venenosa, crack, e violência sexual ao mesmo tempo.
المكان الوحيد بالمدينة حيث يمكنك الحصول على سم اللبلاب وكوكايين واعتداءات جنسية في الوقت ذاته

Mas não consegue rebobinar a cassete ao mesmo tempo que está a tentar processar novos dados.
ومن المثير للاهتمام أنّ فرانك لا يستطيع التذكر ومعالجة البيانات الجديدة في الوقت ذاته

É mais como se existissem em todos os tempos simultaneamente.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

Temos que atirar simultaneamente, ou seremos localizados.
علينا باطلاق النار في الوقت ذاته او هم سيجدون مواقعنا

Eu não disse isto a muitas pessoas mas na minha cabeça tenho milhares de mundos secretos a trabalhar todos ao mesmo tempo.
لم أشارك ما سأقوله مع الكثيرين، لكن في ذهني يوجد هناك الآلاف من العوالم السرية الناشطة في الوقت ذاته.

Podem fazer mais do que uma coisa ao mesmo tempo.
و بمقدورها أن تفعل أكثر من شيء واحد في الوقت ذاته.

Ambos estudávamos medicina e ao mesmo tempo fazíamos o doutoramento em antropologia.
ندرس الطب معاً ونحضّر في الوقت ذاته لشهادة الدكتوراه في علم الإنسان.

ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Este requer um laboratório, mas pode testar centenas de vírus ao mesmo tempo.
وهو يحتاج لمختبر، إلا أن بوسعه فحص مئات الفيروسات في الوقت ذاته.

Para que possamos descobrir conectomas, temos de ver todos os neurónios ao mesmo tempo.
و من أجل إيجاد الشبكات العصبية، يجب أن نرى كل الخلايا العصبية في الوقت ذاته.

- falhei ao mesmo tempo porque tenho orgulho em ter sucesso.
فشلت في الوقت ذاته لأنّي لازلت أملك كبرياء النجاح.

A Rachel consegue trazer as duas coisas ao mesmo tempo.
رايتشل يمكن أن تفعل الشيئان في الوقت ذاته

Fazem-me muitas exigências ao mesmo tempo.
لا استطيع أن أعالجها انني مشتت في عشر اتجاهات في الوقت ذاته

Eu concordo com o que dizes, mas, ao mesmo tempo, é perigoso.
أتفق ما ما تقول، لكنه في الوقت ذاته خطير

Como é que é suposto eu liderar e receber ordens ao mesmo tempo?
كيف يفترض بي أن آخذ الطلب و آخذ الأوامر في الوقت ذاته ؟

São cópias genuínas de clássicos da Renascença. - Trabalho em duas ao mesmo tempo.
هذه نسخ كاملة لرسومات كلاسيكيات عصر النهضة في العادة أعمل على اثنتين في الوقت ذاته

Ler uma coisa, sabendo que a personagem da história é baseada em ti, é simultaneamente lisonjeiro e perturbador.
أنت تعرف إن قراءة رواية وأنا أعرف أن شخصيتها مبنية علي لهي مما يثير خجلي وإزعاجي في الوقت ذاته

Agora precisamos de, simultaneamente, ampliar e limitar as margens de desestabilização molecular.
الآن، يجب أن نضخّم ونحدّ في الوقت ذاته من هوامش التخلخل الخلوي.