"في الولايات المتّحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos Estados Unidos
• nos EUA

Os linguistas profissionais, históricos nos Estados Unidos da América
واللغويون التأريخيون المحترفون في الولايات المتّحدة

Alcatraz não é como nenhuma das outras prisões nos Estados Unidos.
القطراز لَيسَ مثل أيّ سجن في الولايات المتّحدة.

Temos criminosos como este nos Estados Unidos.
عندنا مجرمين كهؤلاء في الولايات المتّحدة

O ano letivo nos EUA tem apenas 10 meses.
يمتد العام الدراسي على 10 أشهر في الولايات المتّحدة.

Este mapa mostra todos os encontros nos EUA... até ao séc. XIX.
هذه الخريطةِ توضح كُلّ الإلتقاءات في الولايات المتّحدة رجوعاً إلى ما بعد عام1800

Nem na Nova Guiné, nem nos EUA, de certeza.
ليس في غينيا الجديدة وبالتأكيد ليس في الولايات المتّحدة

Tudo o que preciso é que descubras se alguma destas perguntas alguma vez aparecereu num teste normalizado nos Estados Unidos nos últimos vinte anos.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية.

Como podem imaginar, é muito difícil de praticar nos Estados Unidos... mas acho que foram bem aproveitadas as viagens à província de Chang Rai.
كما تتصوّر صعب جدا للمزاولة حيث أنها ممنوعة في الولايات المتّحدة لكني شعرت بتحسن بالذهاب إلى شانغ راي

Estes remédios terão que ficar nos Estados Unidos.
هذه الأدوية يجب أن تبقى في الولايات المتّحدة

DIRETOR EXECUTIVO DA DEMANDPROGRESS.ORG ...não para pequenos países no estrangeiro, mas para cá, para se usar nos Estados Unidos, pelo governo americano.
‫لا للتنصّت على الدول الصغيرة الأخرى، بل لنا هنا في الولايات المتّحدة على يد حكومة الولايات المتّحدة

Pelos vistos, contraiu uma doença sanguínea raramente vista nos Estados Unidos.
يبدو أنكِ أُصبتِ بمرض في الدم وهو نادر الوجود في الولايات المتّحدة اسمه" حمّىالأورويا"

Quero imunidade governamental, asilo nos Estados Unidos e cidadania.
أريد المناعة ضد المقاضاة, اللّجوء في الولايات المتّحدة و الجنسيّة .

Quero que descubras se alguma das perguntas já apareceu num teste-padrão nos Estados Unidos nos últimos 20 anos.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية. شكرا لكم مرحبا بكم

Taslima, os teus pais estão nos Estados Unidos, ilegalmente.
"تاسليما" , أبويك في الولايات المتّحدة بشكل غير قانوني

O Padre Michael Kovak, é um dos treze exorcistas em exercício nos Estados Unidos.
يعتبر الأبّ (مايكل كوفاك) واحداً من 14 معوّذ يمارس ذلك في الولايات المتّحدة اليوم.

Assim que ele tiver a Olga ele pode controlar o mercado negro nos EUA, Rússia e no Médio Oriente.
يمكنه أن يسيطر على السوق السوداء في الولايات المتّحدة ، وروسيا والشرق المتوسّط

Então vamos mostrar-lhes porque é que este aeroporto é o no 1 nos EUA.
لذا دعنا نريهم لم هذا هو المطار رقم واحد في الولايات المتّحدة

o avião dele aterrou nos EUA e ele tem que ter o formulário.
طائرته هبطت في الولايات المتّحدة عليه الحصول على النموذج الصحيح

E é provável que seja o membro mais importante nos EUA.
على الأرجح، هو أحد أعضائها الكبار في الولايات المتّحدة

Mulder, nos ficheiros havia referências a experiências nos EUA feitas por cientistas das potências do eixo que foram amnistiados depois da guerra.
مولدر، في هذه الملفات وجدت الإشارات إلى التجارب التي أجرت في الولايات المتّحدة... ... منقبلعلماءالمحورالكهربائي الذي أعطى عفو بعد الحرب.