"في اليابان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Japão
• do Japão

Que quer dizer, Doc? As melhores coisas são feitas no Japão.
ماذا تقول يا دوك جميع الأشياء الجيدة تصنع في اليابان.

no Japão, quando eu era criança, acreditávamos em muitos fantasmas.
في اليابان حيث نشأت كنا نؤمن بالعديد من الأشباح

Isso sou eu, no Japão. - De quem é o braço?
هذه صورتي و أنا في اليابان – ذراع من هذا؟

A corrida aberta de motorizados, um desporto muito popular no Japão.
سباق العجلة الحُرة ، من الرياضات الاكثر شعبية في اليابان

E a identidade dele é o segredo mais bem guardado do Japão.
وهويته الأكثر هو الاكثر سرية في اليابان و محاط بكتمان شديد

Só está a ser transmitida na região de Kanto no Japão.
لكن في الحقيقة كان الإرسال فقط في كانتو في اليابان

E no Japão, alguns estão sugerindo que a solidificação da baía... foi devido a atividade vulcânica submarina.
و في اليابان , البعض يقترحون أن تجمد الخليج حدث بسبب نشاط بركاني تحت الماء

Como é que aquilo veio de uma ilha no Japão para aqui?
كيف وصل هذا المخلوق من جزيرة ما في اليابان إلى هنا؟

Isso é porque os braços robotizados ainda estão num armazém no Japão.
هذا لأن الأذرع الآلية مازالت قابعة في مستودع ما في اليابان

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

Enviaram-no ao estrangeiro numa missão e o rasto foi perdido no Japão.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

no Japão, por protestar sobre as baleias pela matança das baleias.
في اليابان ، لاحتجاجه بشأن الحيتان.. على غرار ذبح الحيتان..

Então quem era o tipo que eles perseguiram no Japão?
ومن ذلك الشخص الذي سعوا خلفه في اليابان ؟

Embora ainda não possamos explicar o surto epidémico no Japão.
بالرغم أنه لا يمكّننا تفسير اندلاع الأحداث في اليابان

Provavelmente foi um hospital no Japão que renovou os equipamentos e doou o material antigo para o Nepal.
ربما ما حدث في مستشفى في اليابان أنهم طوروا معداتهم وتبرعوا بالقديمة إلى نيبال.

O problema é que nós vemos, hoje, o mesmo processo, em especial, através dum desanuviamento quantitativo, da ideia duma máquina de dinheiro perpétua para lutar contra a crise, desde 2008, nos EUA, na Europa, no Japão.
والمشكلة هي أن نرى نفس العملية ولا سيما من خلال التخفيف الكمي من التفكير في آلة المال دائم في الوقت الحاضر لمعالجة الأزمة منذ عام 2008 في الولايات المتحدة، في أوروبا في اليابان

", então, eu sou japonês, porque tenho vivido no Japão, tanto tempo quanto posso, nos últimos 25 anos.
فإنني إذن ياباني، لأن عشت كلما أمكنني أثناء السنوات الـ 25 الماضية في اليابان.

Isto é o que aconteceu no Japão, há dois anos, no norte do Japão.
وهذا ما حدث في اليابان منذ عامين، في شمال اليابان.

Aqui à esquerda, está a Lanterna Mágica no Japão, em Ginza, em Tóquio.
هنا على اليسار، لديكم ذ ماجيك لانترن في اليابان. في منطقة جينزا في طوكيو.

A minha mulher e família estavam no Japão. Quando as notícias começaram a chegar, eu fiquei em pânico.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

Sabes que mais? É do Japão. Tenho de atender.
أنا في اليابان دلوقت لازم أرد علي المكالمة