"في اليوم الذي يسبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na véspera do
• no dia anterior
• um dia antes do

Não corte o cabelo na véspera do julgamento.
لا تقصّ شعركَ في اليوم الذي يسبق المحاكمة

Desapareceu na véspera do julgamento.
لم يبلغ (أوغي) منصة الشهود تلك؟ - أجل - أختفى في اليوم الذي يسبق المحاكمة

Quero que esteja aí no dia anterior ao que vou morrer.
أريدك أن تكون موجوداً في اليوم الذي يسبق إعدامي

Eu fui a casa dela no dia anterior à sua morte.
لقد ذهبت لمنزلها في اليوم الذي يسبق موتها

Para mim, a preparação é no dia anterior.
بالنسبة لي، كلّ شيءٍ يتعلق بالإعداد في اليوم الذي يسبق الإتصال.

Roubaremos o carro um dia antes do sequestro.
سنسرق السيارة في اليوم الذي يسبق عملية الاختطاف

um dia antes do julgamento, alguém entrou no apartamento enquanto ele estava a dormir, e... injectaram-lhe um sedativo... e cortaram-lhe a língua.
حسناً، في اليوم الذي يسبق مُحاكمته، اقتحم شخص ما شقته وبينما كان نائماً... حقنوا له بعض المسكّنات وقطعوا لسانه.

Não é muito esperto montar uma equipa no dia anterior.
الأمر فقط أنّه ليس من الذكي جمع فريق في اليوم الذي يسبق العملية.

O registo mostra que teve acesso ao cofre no dia anterior ao assalto.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة

Tirou algo no dia anterior?
هل أخذت شيء في اليوم الذي يسبق السرقة؟

no dia anterior ao dia do Expurgo.
في اليوم الذي يسبق "التطهير".

- Morreu um dia antes do Frank?
أيعني أنّها توفّيت في اليوم الذي يسبق وفاة (فرانك)؟