"في اليوم الواحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por dia
• num dia

O tempo pára, la realidade dobra-se e fodes cinco vezes por dia.
الوقت يتوقف، واقع الانحناءات وتمارس الحب خمس مرات في اليوم الواحد

E de bordéis em que as crianças são forçadas a receber 15 clientes por dia, e se se rebelarem, são torturadas com eletricidade.
وفي دار العهر يجبر الأطفال في تلقي من خمسة إلى خمسة عشر رجل في اليوم الواحد وإن قاومن، كن يتعرضن للتعذيب بالكهرباء

Um único mexilhão pode filtrar dezenas de litros por dia.
ويمكن لبلحة بحر واحدة تصفية عشرات الغالونات في اليوم الواحد.

Eu consigo chegar a Valencia num dia.
أنا يمكن جعله إلى فالينسيا في اليوم الواحد.

As coisas por aqui estão lentas, e há um limite de chamadas que se pode fazer num dia.
الأمور بطيئة هنا قليلاً. التي تلقاها في اليوم الواحد.

Ele paga mais de pensão de alimentos num dia do que eu ganho num ano.
يدفع نفقة في اليوم الواحد أكثر ممّا أجنيه في عامٍ كامل.

Se exercermos uma atividade de elevado consumo de energia, como dar a Volta à França em bicicleta, o nosso corpo pode chegar a consumir 9000 calorias por dia.
إن كنت تقوم بنشاط مهدر للطاقة، كركوب الدراجة في جولة بفرنسا، فإن جسمك يمكن أن يستخدم ما يصل إلى 9000 سعرة حرارية في اليوم الواحد.

Mas este tipo de polinização cruzada acontece com todos nós, de forma simples, milhares de vezes por dia.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

E dois dólares de lucro por empresário, por dia, ou seja, cerca de 700 dólares por ano.
ودولارين من الأرباح للمقاول في اليوم الواحد , وهذا يمثل 700 دولار في السنة.

Os pinguins são uns verdadeiros atletas. Podem nadar 173 km por dia.
فهي مخلوقات رياضية حقيقية حيث يمكنها في اليوم الواحد قطع مسافة 137 كيلومتر سباحةً

Eu arranjo-lhe os maiores, mais fortes... mais bem parecidos pretos deste país por dois dólares por dia.
سأمنحك أفضل وأكبر عرض في هذا البلد دولارين في اليوم الواحد

Seis, por vezes sete mulheres por dia e todas aquelas hormonas que os obrigam a tomar.
ست و أحياناً سبع نساء في اليوم الواحد و كل تلك الهرمونات التي يجبرونهم على أخذها

Aposto que bebe 16 Coca-colas Dieta por dia;
وتشرب حوالي 16 زجاجة مرطبات خالية من السكر في اليوم الواحد

Pode fumar dez maços de cigarros por dia.
حسناً، يمكنك أن تدخنى كثيرا في اليوم الواحد

E ninguem come três cheeseburgers com batatas fritas, por dia.
و إذا كنت مصابا به فإنك لا تأكل ثلاث سندويتشات برجر مع البطاطا المقلية في اليوم الواحد

- Eu faço mais dinheiro num dia do que voces...
-كوفمان) ) - أجني في اليوم الواحد مالاً أكثر مما لديكم ..

Duas vezes num dia, Roman?
مرتان في اليوم الواحد ,(رومان) ؟