"في انتظارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua espera
• à sua espera
• espera por
• à espera que
• á espera que
• esperando por

Estão à tua espera. Quando deixar-te ir, eles virão.
أنهم في انتظارك عندما ادعك تذهب اليهم، دون شك

- Sim. Vou estar à tua espera na sala de reuniões 1.
حسناً، سأكون في انتظارك بغرفة الاستجواب 1

Tens uma mulher linda à tua espera, uma colega disposta a tratar da seca da papelada, e mesmo assim não queres ir?
لديك امرأة جميلة في انتظارك لديك شريكة مستعدة للقيام بالأعمال الورقية المملة وما تزال لا ترغب في الذهاب؟

E meia-dúzia de vendedores de carros à sua espera para o verem.
و هناك نصف دزينة من رجال مبيعات السيارات في انتظارك بالردهة

Sargento, está alguém à sua espera lá em baixo.
ايها الرقيب.. احدهم في انتظارك في الطابق السفلي

Bela dama, a sua carruagem espera por si.
سيارتك في انتظارك يا سيدتي الجميلة

Lá fora, Lorde Megatron, à espera que vá lá e o apanhe!
هناك، سيدي ميجاترون، فقط في انتظارك للوصول ونتف عليه

Esta coisa é um barril de pólvora á espera que acendas o pavio.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

Eu vou ter um bom copo de Rioja esperando por você quando você estiver pronto.
هناك منظر من الدرجة الآولى في انتظارك حينما تكون جاهزاً

- Está à tua espera, podes ir.
حصلت عليها هنا ‎حسنا، انه في انتظارك ‎لذا اذهب في الحال ‎‫

Eu aposto que amanhã quando chegares do trabalho a Roxy vai estar à tua espera.
اراهن انك عندما تصل الى المنزل غداً ستكون روكسي في انتظارك

Se tiveres interessado, vou estar à tua espera lá em cima.
إذا كنت مهتماً, فسأكون في انتظارك في الأعلى

Mãe, estamos à espera do pai, o que quer dizer, que estamos à tua espera.
أمّي، نحن في انتظار أبي، مِما يعني أنّنا في انتظارك.

Ok, engraçadinho. Tenho a certeza que o teu pai está à tua espera.
حسناً أيها الظريف، انا على يقين بأن والدك في انتظارك

Quando mudares de ideias ao fim de 800 metros, eu vou estar aqui à tua espera.
ستغيّرين رأيك بعد نصف ميل. ستجديني هُنا في انتظارك.

Estava à sua espera, não tenho a certeza quanto a esta receita...
كنت في انتظارك لست متأكدة من جودة هذه الخلطة

Ficaremos cá fora à sua espera.
لا تخشى شيئاً، سنكون في انتظارك هنا طوال الوقت

Não espere muito, não estão à sua espera, como poderá imaginar.
لا تنتظر كثيرا هم ليسوا في انتظارك كما تتخيل

Não, não esperava. Temos um carro à sua espera.
لا لم أكن أتوقع هناك سيارة في انتظارك

Um helicóptero estará à sua espera na sede, e, querida, use a cinta.
اذهبي إلي منتصف المدينة سأجعل مروحية في انتظارك في المقر الرئيسي لتجلبك إلي هنا و..

Há um velho amigo do Exército de Kui que espera por ti.
يوجد صديق قديم من جيش كيو في انتظارك

Ele passou os últimos 5 anos à espera que tu aparecesses, e descobrisses o crime dele.
لقد امضى اخر خمس سنوات في انتظارك تظهر وعند اكتشاف جريمته.

Vou ficar sentado ao lado do telefone á espera que nos ligue.
حسنٌ، سأجلس قرب الهاتف... في انتظارك مكالمتك.

-Ora, Sr. Flannagan... não achou que ficaria esperando por você?
بعد كل هذا، لا تظنني يا سيد "فلانجان" كنت في انتظارك.