"في انتظار أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera que
• à espera de
• à espera para

No Bloomingdale's. à espera que a água do duche aquecesse.
كنت في محل "بلومينجدال"، في انتظار أن تسخن المياه.

Estamos à espera que o NGS faça uma nova leitura ao satélite.
لازلنا في انتظار أن تقوم هيئة الأرصاد .بتزويدنا بقمر صناعي لدراسة حالة الجو

à espera que aquele degenerado me desse pelo menos um pouco do que me deve.
في انتظار أن تتحول أن تعطيني ما لا يقل عن قطعة ما هو مستحق.

à espera de ele acordar e destruir tudo o que construí.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

Vigiei-o durante semanas. Só à espera de o apanhar sozinho.
كنت أتبعه لأسابيع في انتظار أن أتمكن منه وحيدًا

Agora mesmo, em frente ao Sidrénio, com a multidão à espera para ouvir se Jesus de Nazaré.
وهو الآن ، أمام للسنهدرين مع الجماهير في انتظار أن يسمعوا ما إذا كان يسوع الناصري

Estão vários dos "teus" diplomatas e congressistas à espera para ouvir como tenciono negociar a dívida do meu país.
هناك العديد من الخاص دبلوماسيون ورجال الكونغرس في انتظار أن نسمع كيف أنوي للتعامل مع أزمة الديون بلدي.

Sentem-se à espera que alguém tome a iniciativa?
أتشعرن أنكن في انتظار أن يقوم أحد بالخطوة الأولى؟

Mas não espere que nós fiquemos por aqui... à espera que vocês se decidam, está bem?
... ولكن لا تتوقع أنا سنتسكع في انتظار أن تأتيكم الشجاعة، حسنا؟

O universo manteve-os juntos, à espera que vissem que foram feitos um para o outro.
الكون ظل يشدهما تجاه بعضهما البعض، فقط... في انتظار أن يدركا بأنهما مقدران لبعضهما البعض،

Só estão à espera que lhes diga alguma coisa.
في انتظار أن أعطيهم الأمر.

Estava à espera que a tradução saísse.
كنت في انتظار أن تتم طباعته.

Estou à espera que me diga.
في انتظار أن تخبريني

Joan Ganz Cooney viu a filha — num sábado de manhã — viu a filha a olhar para a mira técnica na TV, à espera que os programas começassem e daí surgiu a Rua Sésamo.
رأتْ جوان غانز كوني ابنتها -- تنزل صباح يوم سبتٍ ، رأتها وهي تشاهد بطاقة الاختبار بالتلفاز، في انتظار أن تبدأ البرامج في صباح أحد الأيام ومن ذلك جاء برنامج "شارع السمسم" (Sesame Street).

Para os "hackers", o ADN é apenas outro sistema operativo à espera de ser desbloqueado.
والحمض النووي للمخترقين، مجرد نظام تشغيل في انتظار أن يتم اختراقه.

Mas eu olho para vocês aqui, e só vejo uma sala cheia de brancos à espera de ouvir piadas de pretos.
ولكني ابحث هنا في ي 'الل، وكل ما أراه غرفة كاملة قوم الأبيض في انتظار أن نسمع بعض النكات زنجي.

Os genes dele são como... bombas-relógio... apenas à espera para explodir dentro de mim.
جيناته هي مثل القنابل الموقوتة الوقت في انتظار أن تنفجر في داخلي

- Estão à espera para passar.
فقط في انتظار أن يأتي من خلال.