"في باديء الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no início
• A princípio
• Ao princípio
• ao início
• No princípio
• De início
• Primeiro
• ao inicio
• No inicio
• No principio

no início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

no início, achamos que os Bad Omens estavam por trás de tudo.
في باديء الأمر إعتقدنَا ان الطوالع السيئة كَانتْ وراء كُلّ هذه

A princípio, os meus pais gostavam que eu tivesse um emprego em frente a casa.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

A princípio, tudo o que conseguia ver eram aqueles dois olhos vermelhos.
في باديء الأمر كل ما امكن رؤيته... كان هذه العينين الحمراء.

Ao princípio, abusou um pouco nos relatórios de investimentos.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

Pensei nisso ao início, que estavas a perder a concentração.
حسناً ، إعتقدت في باديء الأمر أنك غير مركز

No princípio tive a ideia de abrir um negócio de água engarrafada.
في باديء الأمر فكّرت أن أدخل في مشروع القناني المعبّأة بالماء

no início, até me pareceste excitante, mas... eu não tinha visto bem.
في باديء الأمر ظننتك مثيراً لكني لم أنظر عن كثب كفايه

no início, mas passado algum tempo, ela parou e indicou-lhe outro psiquiatra.
في باديء الأمر بعد فترة توقّفتْ وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ

no início, pensei que iria acontecer com o teu Primeiro homem, mas não aconteceu.
في باديء الأمر تمنيت ان ترتبطين برجلك الأول لكنه لم يحدث

A princípio é muito enfadonho.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

A princípio planeei guardá-lo para Singapura.
في باديء الأمر خططت أن احتفظ بهم لسنغافورة

não A princípio, só depois da cassete com a casa da Mãe.
ليس في باديء الأمر لكن بعد الشريط الخاص بمنزل أمي

É perfeitamente normal perder um pouco, Ao princípio.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

Ao princípio... até os disparos cessarem. Depois abri-os.
في باديء الأمر حتى توقف إطلاق النار ثمّ فتحتهم

Deus, Ao princípio, era tudo tão inacreditável.
يا إلهي ، في باديء الأمر كان كل هذا غير قابلاً للتصديق

ao início pensei que era defeito do filme.
في باديء الأمر إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط حطام على الفلمِ.

No princípio só haviam campos por aqui
ذلك صحيحُ. في باديء الأمر كان هناك فقط حقول هنا

De início só nos revelaram isso.
نعم. في باديء الأمر كان ذلك ..كلّ ما اعلنوا،.

Primeiro queríamos ser heróis, mas matar não é fácil
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

ao inicio este casco devia parecer um ambiente novo e alienígena
في باديء الأمر هذا الهيكلِ الحديديِ يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ بيئة جديدة و غريبة

Quer dizer, No inicio achei que estavas em declínio, sabes?
أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

No principio, eu ia chantagia-lo.
في باديء الأمر , l كَانَ ستُخطّطْ a نوع زاويةِ الإبتزازِ عليه.