"في بحثي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha investigação
• na minha pesquisa
• na pesquisa
• para a minha pesquisa

Porquê? Porque, na minha investigação, descobri que as pessoas que mudam o mundo, que mudam a forma como vivemos e a forma como pensamos, são as pessoas que encontraram rejeições iniciais, muitas vezes violentas.
لماذا؟ لأني وجدت في بحثي أن الأشخاص الذين يقومون بتغيير العالم الذين يغيرون من طريقة تفكيرنا ومعيشتنا، هم الأشخاص الذين قوبلوا برفض مبدئي وعنيف في أحيان كثيرة.

É isso que eu estudo na minha investigação.
وهذا ما أدرسه في بحثي.

- Só uma coisinha para ajudar na minha investigação.
شيء صغير للمساعدة في بحثي

E, em segundo lugar, a razão de não estar a progredir na minha pesquisa é por ter criado um ambiente muito agradável para mim.
ثانياً، السبب الذي يمنعني من التقدم في بحثي هو أني خلقت بيئة سارة أكثر من اللزوم.

na minha pesquisa sobre ti, descobri que temos um conhecido em comum.
في بحثي عليك، اكتشفت حصلنا على التعارف.

Normalmente, o meu antigo operador encorajava-me, e elogiava o meu instinto, e ajudava na pesquisa.
عادة في هذا الوقت حيث رئيس قسم عمليات التقنية سيشجعني، وسيدعم غريزتي، ويساعدني في بحثي

Agora estou em pânico, porque é um dia decisivo para a minha pesquisa e não tenho forma de ir para o trabalho.
أجل، لكنني مرتبك الآن لأن هذا يوم مصيري في بحثي و ليست لدي وسيلة للذهاب إلى العمل

Não há lacunas na minha pesquisa.
ليس في بحثي أي ثغرات

Descobri uma coisa na minha pesquisa de células estaminais.
(مولدر)، عثرتُ على شيئ ما في بحثي عن الخلايا الجذعيّة

Tagalo. Por isso não apareceu na minha pesquisa na Internet.
-التغلوغ"، لهذا لم تظهر في بحثي السابق على الأنترنت" .

Tenho um salário baixo, equipa reduzida, e 6 meses atrasada na pesquisa.
أجري قليل وأقوم بعمل فوق طاقتيومتأخرة في بحثي 6 أشهر

Só queria dizer que a tua dália pode ser importante para a minha pesquisa.
أنا فقط قصدت أن تقول أن زهرة (الداليا) الخاصة بك قد تكون مهمة في بحثي