"في بداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no início
• no princípio
• a começar
• no inicio
• no começo
• na primeira
• Primeiro
• o início

Por oposição ao Primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Eu faço um trabalho muito diversificado, as pessoas vêm ter comigo no início da "workshop" e dizem:
تعلمون، أقوم بكثير من العمل في مجال التعددية، ويأتي الناس لي في بداية ورشة العمل.

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

no princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

no início dos anos 60, a malária estava a desaparecer.
في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

- Espera. Isso foi no final ou no início do encontro?
إنتظري، و كان هذا في بداية أم في نهاية اللقاء؟

Simpatizantes dos nazis nos Estados Unidos contribuem para o clima exaltado que reina no início dos anos 40.
المتعاطفين مع النازية في أميركا أيضا ساهموا في تهيئة المناخ الذي ساد في بداية عام 1940

no início do ano, era apenas mais um jogador de futebol.
في بداية هذه السنة لقد كنت لاعب كرة قدم فقط

Pagaria no início de cada semana por todos os quartos, em dinheiro.
أود أن أدفع لكِ في بداية كل أسبوع لجميع الغرف نقدا

Miúdos, no início desta história, recordam-se que eu disse algo como...
يا أولاد, في بداية القصة ربما تذكرون قولي شيء كــ

no início de 2013, eu era o único homem solteiro do grupo.
كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

E mudaste. no início deste dia, ele tinha um emprego.
فعلتِ ، في بداية اليوم كان لهذا الرجل عمل

Tenho aqui uma bolota que apanhei enquanto percorria o caminho, no início deste ano.
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

no início dos anos 70, um dos grandes programas na Índia era de revitalizar o ensino básico de ciência nas escolas das aldeias,
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Vão ver essas imagens no início da projeção dos slides — são só quatro imagens. São de um ursinho que vive na grande floresta Great Bear.
والصور التي سوف ترونها في بداية العرض . . الاربع صور الاولى هي لدب صغير يعيش في غابة الدببة الكبرى

no princípio, andava tão perto da minha mãe quanto possível.
في بداية الامر كنت أبقى بقرب أمي بقدر ما يمكنني أن أبقى

Triplicou, e nós ainda só estamos a começar.
وبذلك تضاعفت ثلاث مرات، وما زلنا في بداية الطريق.

no inicio do século 21 a robótica sofreu um desenvolvimento maciço.
في بداية القرن الواحد والعشرين,تطورت تقنية الرجل الالي بشكل هائل

no começo da espionagem, usavam um pano embebido em clorofórmio ou éter.
في بداية العمل التجسسي يعني خرقة غارقة في الكلوروفورم أو الأثير

Estamos apenas no início do inicío, estamos na primeira hora de tudo isto.
لذا نحن ببساطة في بداية البداية، نحن في الساعات الأولى من هذا العصر.

em que o casamento era o início de uma relação e agora é o final.
حيث كان الزواج في بداية العلاقة، الان في النهاية.