"في بعض الأوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por vezes
• às vezes
• As vezes
• um dia destes
• algumas vezes
• ás vezes

"por vezes bastante floral e fresco, "e por vezes extremamente pungente".
في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار وأخرى تكون لاذعة

por vezes, a coisa mais subversiva a fazer — sim, aplaudam-no.
في بعض الأوقات. أكثر شيء مدمر يمكنك فعله نعم، صفقوا له.

Só quero que saibam que, às vezes, vou andar nu.
أريدكن ان تعلمن في بعض الأوقات أكون فيها عارياً

É minha irmã, mas às vezes não sabe nada.
إنها أختي,ولكن في بعض الأوقات لا تفقه شيئاً.

mas como voce sabe... As vezes nao acaba aqui
لكن كما تعلمين ، في بعض الأوقات هذا لا ينتهي هناك

Apareçam um dia destes para fazer sexo comigo.
تعالوا و مارسوا الجنس معي في بعض الأوقات

E algumas vezes, é assim que as coisas funcionam.
لكن في بعض الأوقات هذه طريقة حدوث الأشياء

Ele fa-lo porque ás vezes esquece-se que está seguro.
يقوم بهذا لأنّه ينسى في بعض الأوقات انّه في مكان آمن

Mas mesmo nos tempos modernos, por vezes as relações foram próximas.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

Talvez por vezes sejamos um pouco maçadores, mas por amor de Deus, fazemos o nosso trabalho.
في بعض الأوقات نحن مملين لكن ، بحق الإله ، نحن ننجز أعمالنا

E por vezes, uma das missões do espião era fazer desaparecer o inimigo.
لذا في بعض الأوقات مهمة الجاسوس هي جعل الجاسوس العدو

Sabes, por vezes este trabalho é verdadeiramente monótono, agora não é o caso.
هل تعلم يافرانك في بعض الأوقات هذه الوظيفة ممله وهذا الوقت ليس أحد هذه الأوقات ياصديـــــقي

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

Ela conta a pessoas completamente estranhas, às vezes. É embaraçoso.
في بعض الأوقات تخبر الغرباء كلياً إنه أمرٌ محرج

Hope, às vezes, um pai tem de bater nos filhos.
هوب في بعض الأوقات يجب على الوالد ضرب ابنه

As vezes, encerra o trabalho muito depressa.
في بعض الأوقات يساعد هذا في إنهاء المهمة بسرعة وسهولة

Costumo ser cabeça dura As vezes e tu sabes.
في بعض الأوقات أكون عنيداً.

Devemos sair um dia destes, tu e eu.
يجب ان نتسكع في بعض الأوقات انا و انت

Temos que treinar juntos um dia destes, Big Mike.
(أجل ، علينا أن نقوم ببعض التمارين في بعض الأوقات يا (بيج مايك

algumas vezes, nunca diria à Chloe ou a outra pessoa mas a verdade é que nunca ninguém teve tanta confiança em mim.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Costumava sair connosco algumas vezes, nas férias.
اعتاد على مرافقتنا في بعض الأوقات أيّام العطل

ás vezes fica com saudades de Londres, e como somos a família dela, e vem para perto de nós.
في بعض الأوقات تشتاق للندن و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور