"في بعض الاوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes
• Algumas vezes
• por vezes
• vez em quando

Às vezes penso que dá para ver até o Arizona.
في بعض الاوقات يمكنك رؤية كل الطرق حتى اريزونا

Às vezes, temos de lutar para acabar com o passado.
في بعض الاوقات يجب علينا المقاتلة لنتعامل مع الماضي

Mas, Às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

Se ela consegue ver claramente um evento na sua cabeça, Algumas vezes pode influenciar o curso do futuro.
اذا كانت ترى حدث ما بوضوح في راسها فيمكنها في بعض الاوقات ان تؤثر على سير المستقبل

Às vezes, os mais jovens na casa, mostram .
في بعض الاوقات فإن الصغار في هذا البيت

Às vezes quando, penso o quão bom será o meu livro, mal consigo respirar.
في بعض الاوقات عندما أفكر في مدي جودة الكتاب الذي سأكتبه أشعر بضيق تنفس

E tentar recuperar do fiasco do ano passado nos Estatais, e podes tentar provar ao mundo, que não és tão atrasado como Às vezes pareces.
حاولت الارتفاع للاعلى لاكن فشلت في المرحله النهائيه وحاولت ان اثبت للعالم لانك لست متقاعد كما في بعض الاوقات

Sabes, Às vezes o amor não faz sentido.
تعرفين, الحب في بعض الاوقات لا يبدو منطقياً حقاً

Às vezes, não damos valor a quem mais nos ama.
في بعض الاوقات لا تدرك الناس الذين يعشقونك

Agora vejo que não sabes todas as respostas e Às vezes, nem sabes as perguntas.
و اعتقد الآن انني ارى ذلك انت لا تعلم كل الاجابات لكل الاسئله و في بعض الاوقات انت لا تعرف حتى الاسئله

Às vezes toda esta tecnologia dá mais problemas do que outra coisa.
في بعض الاوقات , اعتقد ان هذه التكنولوجيا فيها مشاكل اكثر من الفوائد

Aqui em Sainte Marina, Às vezes uma família separa-se... um casamento acaba, uma dívida não é paga, uma pequena guerra começa.
هنا في سانت مارينا في بعض الاوقات تقوم العائلة بالإنفصال زواج يسوء امره دين لايتسدد

Agora, eu sei que todos nós achamos que o Ed é um chato Às vezes, mas lá no fundo eu acho que nós preocupamo-nos com ele e não queremos vê-lo a sofrer, certo?
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات ولكن في داخلنا اعتقد اننا جميعا نهتم به ولا اريد ان اراه يعاني صحيح

Às vezes, acho que estou a abandonar a minha filha... por passar...
اشعر في بعض الاوقات وكانني اتخلى عن طفلتي

Divergir com vigor, Às vezes, é saudável.
المعارضة القوية في بعض الاوقات تكون صحية

Porque, Às vezes, gosto de me sentar aqui e trabalhar.
لاني في بعض الاوقات احب الجلوس خارجا هنا والعمل على القضائيا.

Já tive de mentir Algumas vezes para salvar a vida.
حسناً, اظطررت الى الكذب في بعض الاوقات لأنقذ نفسي من الموت.

Claro, Algumas vezes não consegues descobrir como estão a observar-te porque já terminaram.
بالطبع, في بعض الاوقات سبب عدم معرفتك كيف يراقبون تكون بسبب انتهائهم من المراقبة

Algumas vezes, acreditar é tudo o que temos.
في بعض الاوقات الايمان هو كل ما نملك

por vezes, as coisas horríveis têm a sua ponta de encanto.
في بعض الاوقات اشياء مزعجة لها دور في صنع الجمال.

Sei que ela pode ser um pouco neurótica de vez em quando...
اسمعي اعرف هي يمكن ان تكون مجنونة قليلا في بعض الاوقات