"في بغداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Bagdad
• em Bagdá
• em Bagdade
• no Iraque
• de Bagdade

Nós tínhamos acabado a entrevista, estávamos a caminhar em Bagdad, houve uma explosão, um edifício caiu.
لقد كنا على وشك الإنتهاء من عملنا كنا نمشي في بغداد حدث هناك إنفجار وسقطت بناية

Está um verdadeiro pesadelo em Bagdad, eles nem têm pensos.
انه كابوس حقيقي في بغداد انهم لا يسمحون حتى بالفرق الطبية

Tu realmente não preferirias estar em Bagdad neste mesmo?
أحقاً لا تفضلين أن تكوني في بغداد الآن؟

Interpol informou que as tuas impressões digitais estavam na bomba em Bagdá
الانتربول كشفت بصماتك في مواقع تفجير في بغداد

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Mas, lembre-se que as pessoas em Bagdade, as pessoas no Iraque, as pessoas no Afeganistão não precisam de ver este vídeo; veem-no todos os dias.
لكن تذكر , الناس في بغداد , الناس في بغداد , الناس في أفغانستان -- لا يحتاجوا أن يرون هذا الفيديو : إنهم يرونه كل يوم .

Permaneceu fabuloso, até julho de 2017, quando Karar foi encontrado morto numa rua movimentada de Bagdade.
وبقي رائعًا، حتى يوليو عام 2017، عندما تم اكتشاف جثته بشارع مزدحم في بغداد.

Sobretudo em Bagdad, Kabul ou na Turquia, isto passa-se diariamente e deves preparar-te para ele.
تحديدا حين تكون في بغداد وكابول وتركيا هذه الامور تحدث يوميا وعليك التحضر لها

O pelotão dele envolveu-se num tiroteio ao escoltar a equipa da Segurança Nacional, num comboio em Bagdad, há já uns anos.
حصلت فرقته إلى دعم تبادل لاطلاق النار فريقا أمن وزارة الخارجية على قافلة في بغداد بضع سنوات مضت.

Todas as noites do mês passado, como fazíamos em Bagdad.
كل ليلة في الشهر الماضي كما كنا نفعل في بغداد

Isso aconteceu no mês passado na rua Mutanabbi em Bagdad.
ذلك حدث الشهر الماضي في شارع "المتنبي" في "بغداد"

Estas pessoas em Malta têm muitos negócios em Bagdad.
أولئكَ الناس في مالطا. لديهم الكثير من الأعمال في بغداد.

Quando ela me encontrou, eu estava em Bagdad, a tentar burlar dois negociantes iranianos.
عندما وجدَتْني، كنتُ في ''بغداد'' أحاول الاحتيال على رجلَي أعمالٍ إيرانيَّين.

Morreu em Bagdad em 1926, onde está enterrada.
توفي في بغداد في عام 1926 حيث يتم دفنها.

A verdade é que, penso muito sobre o que aconteceu em Bagdad.
الحقيقة هي، أفكر في ما حدث في بغداد الكثير.

Consta nos registos que começou a carreira a estudar neurotoxinas em Bagdad há 16 anos.
وتقول السجلات الحكومية بدأ حياته المهنية دراسة آثار من عصبي في بغداد قبل 16 عاما.

Ninguém em Bagdad ou Washington quer que isto seja um problema.
لا أحد في بغداد أو واشنطون يرغب أن يكون هذه مشكلة

"Simplesmente me surpreendi de ver-te em Bagdá, pois sabia que esta noite tínhamos uma citação em Samara".
"أنا كنت فقط مستغرباً لأن أراك في بغداد حيث أنني أعلم أن الليلة نحن لدينا موعد في سامراء"

Se vende em Boston, venderá em Bagdá.
"لقد بعناها في "بوسطن "وبإمكاننا بيعها في "بغداد

Muita gente em Bagdade adora os seguidores do teu lider, Ali Babá.
هناك الكثير من الناس في بغداد يحبون أتباع قائدك ، يا علي بابا

Veja esta peça. O tecido é importado, a última moda em Bagdade.
هذه من القماش المستورد أحدث صيحات الموضة في بغداد

Só tendes de pedir para as mais belas raparigas de Bagdade serem vossas.
ليس عليك غير أن تأمر وأجمل فتاة في بغداد ستكون لك