"في بلاده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no seu país
• no país
• no seu próprio país
• em seu país

Ele trabalha no seu país de origem, Burkina Faso.
يعمل في بلاده التي أتى منها، بوركينا فاسو.

Ele não foi intimado e a sua reputação no seu país é impecável.
لم يتم استدعائه للمثول أمام المحكمة و سمعته حسنه في بلاده

Gibbs... o embaixador só responde à autoridade mais alta no país.
(غيبز)، لا يتلقى السفير أوامر سوى من أعلى سلطة في بلاده.

Após seis anos de estabilidade, surgem hoje novos problemas na Bielorrússia com o Presidente Valeri Ovechkin a decretar lei marcial no país.
بعد ستة سنوات من الإستقرار" "مشاكل جديدة في (بيلاروسيا)، اليوم (حيث قام الرئيس، (فلاري أوفيتشكن" "بإعلان الحكم العسكري، في بلاده

Era uma forma impiedosa de criar estabilidade no seu próprio país.
كانت طريقة قاسية جداً لتحقيق الاستقرار في بلاده

Um homem procurado no seu próprio país chega a França com a cabeça a prémio e pouco mais do que o roupa que traz vestida?
رجل مطلوب في بلاده يأتي الآن إلى فرنسا بثمن على رأسه وليس هناك أكثر من ثياب على ظهره

Coronel Muammar al-Gaddafi... ..confirmou publicamente seu compromisso de revelar e desativar todos os programas de armas de destruição em massa em seu país.
أكد عزمه على توقيف وتفكيك جميع برامج تصنيع أسلحة الدمار الشامل في بلاده

O Dr. Merkmallen descobriu um artefacto no seu país.
وجد الدّكتور ميركمالين المصنوعة اليدوية في بلاده.

Ele nao precisa de ajuda humanitária. O caos no seu país só serviu para fortalecer a posiçao dele.
ليست لديه الحاجة إلى المعونات الإنسانية إنه يريد إستمرار الفوضى في بلاده حتى يتمكن من تعزيز موقفه

Quando uma fonte é desmascarada, não está segura no seu país.
عندما يحترق الهدف القيم لا يعد آمن في بلاده

Matobo, sozinho, liderou a luta contra o genocídio no seu país.
لقد قاد (ماتوبو) المعركة منفرداً ضد الإبادة الجماعية في بلاده

O Jules vai arranjar-me trabalho no país dele.
سيجد لي "جول" عمل في بلاده

O senhor Santore era chefe de polícia em seu país.
السيد" سانتوري" كان قائداً للشرطة في بلاده