"في بودابست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Budapeste

Para visitar o Bobby, em 1995. Quando ele estava em Budapeste.
في عام 1995، لزيارة بوبي، عندما كان يقيم في بودابست.

Estive numa igreja velha como esta... com a minha avó, há uns dias em Budapeste.
كنت مرة في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي، منذ أيام في بودابست

Quando estava em Budapeste, em 91, notou algum padrão específico?
عندما كنت في بودابست عام 1991 ألم تلاحظ نمطه المتكرر

Ele foi preso pela segurança do aeroporto em Budapeste.
و لقد أمسك به أمن مطار ليسزت الدولي في بودابست

Há 48 horas, o grupo do Al-Zuhari atacou a embaixada britânica em Budapeste, e clonou um disco rígido da NATO.
قبل 48 ساعة، إرهابيي ال زهري هاجموا السفارة البريطانية في بودابست واستنسخوا القرص الصلب لحلف شمال الاطلسي.

Qualquer coisa é melhor do que aquela porcaria em Budapeste.
أيّاً كان، هذا أفضل من الهراء الذي طهوته في بودابست

Sabe de um esconderijo já usado pelo Kort em Budapeste.
يعرف عن منزل آمن كورت استخدمه في الماضي في بودابست.

É também um prodigioso colecionador de arte, que começou quando era interno em Budapeste por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII. Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola, pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.
هو أيضا جامع قطع فنية مذهل , حيث بدأ كمتدرب في بودابست من خلال جمع لوحات هولندية وهنغارية من القرن السادس عشر والسابع عشر وعندما قدم لهذه الدولة , اتجه للفن الاستعماري الإسباني الرموز الروسية , وأخيرا خزفيات شعوب المايا

Quando era cr¡ança e v¡v¡a em Budapeste.
عندما كنت طفلاً أترعرع في بودابست

Sim. Ela estava em Roma a fazer um ballet, mais quatro meses em Budapeste... e a fazer um filme.
لقد كانت في (روما) تصمم عرضاً للباليه ومن ثم أربعة أشهر في (بودابست) وبعدها لديها تصميم لفيلم

Pouco depois de se estabelecerem em Budapeste, a SS convocou um húngaro chamado Joel Brand, um dos membros mais politicamente ativos da comunidade judaica, para uma reunião.
بعد فترة قليلة من إستقرارهم "في "بودابست إس إس إستدعوا مجرى "إسمُه "جويل براند أحد أكثر الأعضاء النشطاء سياسيا فى الجالية اليهودية الى إجتماع

Entretanto, os Aliados não comunicaram a sua rejeição em relação à missão de Brand aos Nazis sediados em Budapeste.
في هذه الأثناء الحلفاء لم يبلغوا رفضهم لمُهمّة "براند" إلى "النازيين هنا في "بودابست

Ele enviou um artigo sobre um trabalho que fiz em Budapeste.
أرسل مقالا عن عمل قمت به في بودابست

Kruger, director de fundos internacionais, nasceu em Budapeste, correntemente mora em Paris, terrivelmente jovem, pratica desporto, patrono das artes.
مصفي شركات عالمي مولود في "بودابست مقيم حالياً في "باريس" ورياضي متحمس وخبير في عالم الفن

Agora, terá cuidado em Budapeste?
والآن عليك أن تتخذ حذرك في بودابست

Ele morreu em Budapeste há duas semanas atrás.
لقد مات في بودابست منذ أسبوعان

Depois uma bomba dizimou o seu hotel em Budapeste.
ثم قنبلة دمرت غرفته في بودابست

Era talvez demasiado confiante, porque ficou onde estava muito depois da anexação alemã da Áustria, e até depois de começarem as detenções e deportações em Budapeste.
حسنا , ربما كان واثقا جدا ,لانه بقي فتره طويلة حيث كان بعد أن وصلت النازية الى النمسا , حتى بعد القبض عليه وبدأ عمليات الترحيل في بودابست .

O projecto em Budapeste está completo.
إنّ المشروع في بودابست كاملة.

Aqui em Budapeste há um fabuloso baile de máscaras.
هنا في (بودابست) ستقام حفلة تنكرية رائعة