"في بولندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Polónia
• da Polónia
• na Polônia

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Estive ao seu lado, na Polónia, em França, na Crimeia.
كنت بجانبك في بولندا و فرنسا و الـ كرايميا

De certeza que acontece o mesmo na Polónia.
أنا متأكدٌ أن الأمر هو ذاتُه في بولندا. سيكون ثمّة ما يعادل

Temos o prazer de anunciar que estamos a abrir brigadas em cidades internacionais pela primeira vez. Começámos com cidades na Polónia, no Japão e na Irlanda.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Majorek, este é o maior pianista da Polónia.
مايورك.. هذا هو أعظم عازف بيانو في بولندا و ربما في العالم كله

É uma vitória que foi possível por causa da recuperação, na Polônia, de boa parte dos equipamentos, erroneamente exportados,
يتم إجراء النصر ممكن من الانتعاش في بولندا جزء كبير من المعدات تصدير خطأ

Apenas um ano depois de redesenharmos este jornal na Polónia, nomearam-no Jornal Mais Bem Desenhado do Mundo.
فقط بعد سنة من إعادة تصميم هذه الصحيفة في بولندا قاموا بتسميتها أفضل صحيفة تصميماً في العالم

O mesmo sucedeu na Polónia: aumentos de 13 até 35% na circulação ao fim de três anos.
وذات الشيء في بولندا: ١٣ زيادة، إلى ٣٥ في المائة زيادة في التوزيع بعد ثلاث سنوات

Mas seria outro grupo a sofrer mais às mãos dos nazis na Polónia:
لكن كان هناك مجموعة أخرى عانت أكثر على أيدي النازيين في بولندا

na Polónia não, a minha mulher e eu detestamos o frio.
ليس في بولندا انا وزوجتي نكره البرد القارص

A primeira vez que gás venenoso foi utilizado para assassinar judeus foi na Polónia, a 8 de Dezembro de 1941.
الأستخدام الأول للغاز السام لقتل اليهود حدث في بولندا يوم 8 ديسمبر 1941

Mas as deportações na Polónia nem sempre correram como os Nazis queriam.
لكن الإبعاد في "بولندا" لم يسير دوماً بالطريقة التى أرادها النازيون

O teor alcoólico é 80, feito na Polónia, importado por...
انه يعود للثمنينات صنع في بولندا تصدير من

Enquanto houver comunistas na Polónia, não podes voltar.
لايمكنك العوده طالما الشيوعيين في بولندا

Diria que ou estamos na Polónia ou na Rússia. Tenho razão?
أتوقع أننا في بولندا أو روسيا هل أنا محق؟

Sabem, durante uns tempos, na Polónia, a minha família e a dele foram vizinhas.
أتعرفين لفترة صغيرة في بولندا عائلتي وعائلته كانوا جيران

Qual é o interesse do TCI num veículo abandonado na Polónia?
ماذا يهم المحكمة الجنائية الدولية في عربة مهجورة في بولندا ؟

É o carro abandonado que encontraram na Polónia.
إنها السيارة المهجورة .التي وجدوها في بولندا

Então, isto tudo começou porque associaste um carro abandonado na Polónia a um corpo na Alemanha.
إذن، كل هذا بدأ لأنك وضعت سيارة مهجورة في بولندا بالتعاون مع الهيئة في ألمانيا

A julgar pelo trabalho da madeira diria que é da Polónia dos anos 20 ou 30.
بالحكم من خلال النقش الخشبي، سأقول أنه صنع في "بولندا" في الفترة بين عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي

Forjada por, Wladyslaw Stankievicz, o mais elegante ferreiro da Polónia.
زورت من قبل "ألادفسلاف ستنكيفيكز" أجمل سيف ذا نصلين في بولندا.

Apesar disso, durante 1940 o campo que ele dirigia era um local esquecido na Polônia ocupada pelos Nazistas.
، على الرغم من هذا أثناء 1940 المعسكر الذى أداره كان تقريبا عائقاً في "بولندا" المحتلّة بالنازية