"في بيوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casas
• na casa

Como podemos viver em casas como estas quando outros vivem em caixas?
كيف يمكن أن نعيش في بيوت كهذه وآخرون يعيشون في صناديق؟

Pessoas que vivem em casas de vidro não deviam atirar pedras.
الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا ينبغي أن يرمو الحجارة.

Usam roupas civilizadas, vivem em casas de madeira.
عرقه يلبسون ملابس متحضرة يعيشون في بيوت خشبية

Assim que as uvas são apanhadas, algumas são vendidas no mercado. Mas a maior parte são penduradas para secarem em casas de secagem especiais.
لكن أكثره يعلق للتجفيف في بيوت التجفيف الخاصّة.

Talvez por ela não ter dito que trabalhava na casa de outros?
ربّما لأنّها لم تخبره بأنّها كانت تعمل في بيوت الناس؟

Cinco famílias a viver em casas danificadas por casa de uma inundação.
خمس عائلات يعيشون في بيوت متضرره من الفيضانات

Por acaso, estas só vão para venda em casas de leilões.
بالحقيقة انها تظهر فقط للبيع في بيوت المزادات الراقية

Parece completamente fora de causa mas cerca de três mil milhões de pessoas em todo o planeta vivem em casas de terra que é um material de construção tradicional na Europa, tal como em África.
يبدو ذلك خارج إدراكنا تماماً، لكن تقريباً ثلاثة مليار شخص حول الأرض يعيشون في بيوت ترابية. وهو مادة بناء تقليدية في أوروبا كما في إفريقيا.

Quando as pessoas vivem além de suas posses... em casas que são grandes demais para o tamanho dos seus bolsos
عندما الناس يعيشون فوق مواردهم ...في بيوت كبيرة جدا على قدراتهم المالية ..

E divas desempregadas que vivem em casas de vidro sem pagar renda, não devem atirar pedras.
-أوه مغنيات عاطلات اللواتي يعشن في بيوت إيجار زجاجية يجب أن لاترمى بالحجار

Pessoas que vivem em casas de vidro, Eddie.
الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج "إيدي"

Estas são as únicas tribos do mundo que vivem em casas nas árvores
هذه هي القبائل الوحيدة في العالم التي تعيش في بيوت الشجر...

Viveram em casas de acolhimento durante anos.
لقد كانوا ينتقلون في بيوت التبني لسنوات

Onde estavas quando estive em casas de apoio?
أين انت عندما كنتُ أعيش في بيوت الإيواء

Separe-os e coloque-os em casas separadas.
فرّقهم و ضعهم في بيوت مختلفة

Rachid? Isso são beduínos, estão habituados a isso. Nós, em Abidjan, dormimos em casas de betão.
رشيد) هولاء بدو وهم متعودون على الخيام) هنا في ابيدجان نسكن في بيوت اسمنتية!

Muitas vezes na casa dos pais.
وغالباً يكونون في بيوت أمّهاتهم و آبائهم

Não costumo dormir bem na casa dos outros.
انا حقاً لا انام جيداً في بيوت الآخرين