"في تاريخ البشرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na história da humanidade
• da história humana
• na história humana
• da história da humanidade

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Esta é a primeira vez na história da humanidade que nos interligamos desta maneira.
انها المرة الاولى في تاريخ البشرية التي نتواصل بها بهذه الشاكلة ..

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Se o "Brexit" fosse sobre a independência britânica, esta é a guerra da independência mais pacífica da história humana.
أعني، إذا كان خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي حول إستقلاليتها فهذا هو اكثر حروب الأستقلال سلماً في تاريخ البشرية

A melhor notícia da história humana, e não vou poder escrevê-la.
أعظم قصة في تاريخ البشرية ولن أحظى بفرصة بكتابتها

Um momento horrível na história humana. O que é isso?
هذا وقتٌ فظيع في تاريخ البشرية , ما هذا؟

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Quando é que na história da humanidade foi alguma vez possível uma só pessoa roubar 100 milhões?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Está totalmente dependente de materiais finitos que só possuímos uma vez na história da humanidade.
يعتمد يشكل كليٍّ على مواد محدودة نحصل عليها مرة واحدة في تاريخ البشرية.

Quase por definição, isto é a pior coisa que já aconteceu na história da humanidade.
تقريباً بالتعريف، هذا أسوأ شيء يمكن أن يحصل في تاريخ البشرية.

Em 1820, o astrónomo francês Alexis Bouvard quase se tornou na segunda pessoa na história da humanidade
في عام 1820، عالم الفلك الفرنسي، أليكسيس بوفارد صار الإنسان الثاني الذي يكتشف كوكبًا في تاريخ البشرية.

As infraestruturas e construções necessárias para acomodar essas pessoas não têm precedente na história da humanidade.
البنية التحتية والمباني اللازمة لاستيعاب هذا العدد الكبير من الناس غير المسبوق في تاريخ البشرية.

Cenário do que será com certeza um dos momentos mais importantes na história da humanidade.
مشهد لما سيكون بالتأكيد واحد من اللحظات التذكارية في تاريخ البشرية

Talvez nunca na história da humanidade... o mundo inteiro se tenha unido num drama tão global.
ربما لم يحدث من قبل في تاريخ البشرية أن يتعلق العالم بأسره بمثل ذلك الموقف الدرامي

Presenciamos a maior tentativa de encobrir factos na história da humanidade.
:ما نتكلم عنه هو أعظم تغطية في تاريخ البشرية

Nós estamos falando sobre a língua mais antiga da história humana que, por alguma razão, foi gravada em seu quarto.
نحن نتحدث عن اقدم لغة في تاريخ البشرية لأي سبب من الأسباب قد سجلت في غرفتك

Parece que alguém conseguiu enfiar malware pela garganta da IA mais sofisticada da história humana.
يبدو أن أحداً تمكن من تحميل برمجيات خبيثة إلى العقل الاصطناعي الأكثر تعقيداً في تاريخ البشرية

Eles suspeitam que, talvez no próximo ano, não haverá mais gelo no Pólo Norte durante o Verão, pela primeira vez nos registos conhecidos da história humana.
ويعتقد العلماء بأن القطب المتجمد الشمالي سيخلو من الثلج صيف العام القادم لأول مرة في تاريخ البشرية

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

Pela primeira vez na história humana, a nossa espécie vê-se confrontada com o esgotamento de um recurso essencial para o actual sistema de sobrevivência.
لأول مرة في تاريخ البشرية يواجه الجنس البشري نضوب في المورد الجوهري والأساسي في نظامنا الحالي للبقاء.

À medida que o conhecimento se propaga, fica cada vez mais ao alcance das pessoas comuns, de formas nunca antes vistas, na história humana.
حين تبدأ المعرفة بالإنتشار تُصبِحُ أكثر تناولاً من الأناس العاديين بِطُرق لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.

Bem, após muitos projetos Apollo nossos, a lançar a maior frota de satélites da história da humanidade, alcançámos o nosso objetivo.
حسنا، فمشروع ابولو خاصتنا، يهدف إلى إطلاق أضخم أقمار صناعية في تاريخ البشرية ولقد حققنا هدفنا.