"في تحطم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num acidente
• acidente de
• numa queda de
• num desastre de

Se eles se atrasassem, eu costumava imaginar que eles tinham morrido num acidente de automóvel, apenas porque estavam 15 minutos atrasados.
إن تأخرا قليلاً في العودة للمنزل, اعتدت أن اتخيل أنهما ماتا في تحطم سيارة, فقط لأنهما تأخرا لـ15 دقيقة.

Mais tarde, morre num acidente depois de uma perseguição pela Polícia.
وفي وقت لاحق اليوم , سيموت في تحطم سيارة بعد مطاردة شرسة مع الشرطة

Digamos o seguinte: se a Eileen morrer num acidente de aviação, tenho os registos dentários dela.
دعيني أضع هذا إذا ماتت أيلين في تحطم طائرة سكون لدي سجل أسنانها

Segui uma das previsões da sua Mãe e vi 81 pessoas morrerem queimadas no acidente de avião ontem.
لقد تحققت من تنبؤات أمك و شاهدت 81 شخصاً يحترقون حتى الموت في تحطم الطائرة البارحة

Eu disse que te amava e a única coisa que obtive como resposta foi a informação nada surpreendente que não querias morrer numa queda de avião.
قلت لك اني احبك والشئ الوحيد الذي حصلته لردك لم يكن بمفاجئة انه انك لا تريدي الموت في تحطم طائرة

A Princesa de Gales, Lady Di, morreu esta noite em Paris num desastre de automóvel.
السيدة ديانا أميرة ويلز ماتت في تحطم سيارة ليلة أمس

Morreu há cinco anos num acidente de viação em West Virginia.
قبل خمس سنوات في تحطم سيارة بغرب فيرجينيا

A mulher do dono da equipa deve ter morrido num acidente de autocarro.
أنا لا أعرف أحزر زوجة المالك لا بد وأن ماتت في تحطم حافلة أو شيء

Morreram a seguir a eu ter nascido... num acidente aéreo, nos Alpes.
ماتوا مباشرة بعد ولادتي. في تحطم طائرة بجبال الألب.

Mas morreu há 5 anos num acidente de viação.
لكنه مات منذ خمس سنوات مضت في تحطم سيارة

Michael Deck de 44 anos foi a única vitima num acidente de carro que ocorreu há menos de uma hora numa recta da I-45 a sul da cidade.
مايكل ديك ،ذا 44 عاما كان القتيل الوحيد في تحطم سيارة في حادثة وقعت قبل ساعة من الآن

Estás muito bem para quem morreu num acidente de avião há 4 anos.
كنت أقول أنك بحال جيدة بالنسبة لشخص مات في تحطم طائرة

Podemos mesmo dizer que, para os cientistas, tentar perceber a causa de uma doença sem terem acesso a modelos de células estaminais humanas é como os detetives tentarem perceber o que aconteceu de errado num acidente aéreo sem terem a caixa negra ou o registo de vôo.
وبذلك تستطيع فعلاً أن تقول أنه عندما كان الباحثون يحاولون معرفة سبب المرض بدون الحصول على نماذج لخلايا جذعية بشرية كانوا كالمحققين الذين يحاولون معرفة ما الخطأ الذي حدث وتسبب في تحطم طائرة بدون أن يكون لديهم الصندوق الأسود أو تسجيل للرحلة.

Disse-lhe que morreste, que morreste num acidente de carro.
قلت له انك ميتة أنكِ قتلت في تحطم سيارة

Uma num acidente de viação, a outra um ataque cardíaco.
واحد في تحطم سيارة والآخر في نوبة قلبية

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

Que acabou de forma abrupta, há três anos, quando ela morreu numa queda de avião, no Uruguai.
منذ ثلاث سنوات عندما قتلت في تحطم طائرة (في (اروغواي

Como aquela que morreu numa queda de avião.
كتلك التي ماتت في تحطم طائرة.

"O seu marido morreu num desastre de automóvel na América do Sul."
زوجك قتل في تحطم سيارة في أمريكا الجنوبية

Quando alguém morre num desastre de avião, não abandonamos os aviões, tornamo-los seguros.
عندما يموت شخص في تحطم طائرة لا نتخلى عن الطائرات بل نجعلها أكثر أماناً