"في تلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela
• naquele
• nessa
• nesse

Mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

Quatro outras mulheres sofreram em pleno a sua fúria, naquela mesma noite.
أربعة نساء أخريات بُلين بذات المصير على يديه في تلكَ الليلة.

O que viste naquela noite foi só uma parte da história.
مارأيتهُ في تلكَ الليلة لم يكن إلا جزءً من الحكاية

Tenta naquele gabinete.
ابحثي في تلكَ الخزانة، إنّه صغير الحجم وفضّيّ.

Eu sei o que significaste para mim, naquele dia
أعرف ما كنتَ تعني لي في تلكَ الليلة

Estive a pensar nessa conversa.
صحيح، حسناً، كنتُ أفكّر في تلكَ المحادثـة

nesse momento, apercebi-me que isso validava o meu projeto.
في تلكَ اللحظةِ تماماً، أحسستُ بأنّني رضيتُ عن هذا المشروع.

Vai-nos dizer tudo aquilo que sabe sobre o que aconteceu naquela noite.
سوف تخبرنا كلَّ شئٍ تعرفه عن ما حدثَ في تلكَ الليلة

Não tenho irmãos nem família naquela zona do país.
لم يكن لي من أخٍ أو أخت أو نسيبٍ في تلكَ البلد.

Sabe, temos os melhores do mundo descobrindo exatamente o que aconteceu naquela noite.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

Por isso, naquela noite, todos nos propusemos provar algo.
في تلكَ الليلة انطلقَ كلٌ منا ليثبتَ وجهة نظره

Não faz ideia do que naquela noite estava no céu, pois não?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

Você não poderia deixar que ele revelasse a sua fraude, então seguiu-o desde que ele saiu da casa dele e matou-o naquela noite.
لم تستطع تركه يفضح تزويرك وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

Quis matar-me a mim, à minha família e a 200 inocentes naquele avião, e vai dizer-me a mando de quem.
عزمَ على قتلي و قتلِ عائلتي. و مائتي شخصٍ بريءٍ في تلكَ الطائرة. و سيقولُ لي من كلّفه بذلك.

E quando eu o encontrar naquele deserto, espero que Deus mantenha a minha pontaria... afinada.
وحينما أجدكَ في تلكَ الصحراء، .فألتمسمن اللهأنيُبقيتصويبي. صادقاً.

Há um no gabinete do Presidente da Câmara, mesmo ali, naquele canto.
هناك واحدٌ في مكتب العمدة في تلكَ الزاوية بالتحديد

Estar naquele estado pode tê-lo mantido vivo.
ربّما وضعه لنفسه في تلكَ الحالة أبقاه حيّاً

Devia ter-te deixado naquele avião.
كان بوسعي أن أترككَ تحترق في تلكَ الطائرة

Estava a conduzir pessimamente nessa noite. O meu pai estava sempre ao telemóvel, como era costume.
وقد كنتُ أقود بشكل سيء في تلكَ الليلة وقد كان والدي يتحدّث عبر الهاتف طيلة الوقت

Sabe quem mantinha os livros-mestres das serrações, nessa época?
أتعلمين من كان المسؤول عن مصنع الأخشاب في تلكَ الفترة؟

nesse caso, isto seria como o vosso mapa de tráfego espacial se pareceria.
حسناّ، في تلكَ الحالةِ ستبدو الخريطةُ هكذا

nesse pueblito de merda não podiam dirigi-la?
في تلكَ البلدَة الزراعيَة التافِهَه التي أنتَ مِنها لَم تتحملوها؟