"في تلك الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Naquela altura
• naquele tempo
• nessa altura
• naqueles dias
• Nessa época
• hoje em dia
• naquela época
• Nesse tempo
• nestes dias
• nesses dias
• naqueles tempos

É claro que a emissora não gostava disso Naquela altura.
بالطبع، لم تكن الشبكة مرتاحة لذلك في تلك الأيام

Dígamos que, costumava nevar muito Naquela altura.
لنقل فقط انها كانت تثلج كثيراً في تلك الأيام

Eu era tão jovem e tão ingénua naquele tempo.
لقد كنت صغيرةً جداً وساذجة في تلك الأيام

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

O trabalho que fizemos naqueles dias fez história, mudou o mundo.
ما قمنا به في تلك الأيام صنع التاريخ وغير العالم

Sabiam pouco sobre a doença Nessa época, o tratamento era bastante primitivo.
لم يكونوا يعرفون الكثير عنه في تلك الأيام العلاج كان بدائي

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

naquela época, um computador era uma coisa que o serviço secreto usava para decifrar códigos.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

Naquela altura era muito mais fácil. Podia-se confiar no mundo.
في تلك الأيام , كان ذلك أسهل بكثير العالم كان واثقاً أكثر

Nick, o Don e eu ganhámos muito Naquela altura.
أنا و نيك و دون كانت لدينا تسكعات في تلك الأيام

Naquela altura, era a única forma de se chegar a algum lado. Bolas!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي كانت لديك في تلك الأيام.

É claro que houve algumas mudanças, mas Naquela altura as ferramentas mudavam mais devagar que os esqueletos.
الطبع كان هناك بعض التغييرات , لكن الأدوات تغيرت أبطء من هيكلة الأشياء في تلك الأيام .

"O que é que o teu namorado faz?" Sarah pôs-se a refletir nas coisas que eu lhe contava — naquele tempo, fazia um esforço para me escutar.
ففكرت ساره ملياً فيما كنت قد شرحت لها.. وكانت تركز في تلك الأيام على الاستماع.

Os agricultores eram pobres naquele tempo. O pai era agricultor.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

naquele tempo, havia muitos vagabundos.
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

nessa altura, ele adorava o trabalho, adorava a sua vida.
في تلك الأيام , كان يحب عمله كان يحب حياته

Os abortos eram ilegais nessa altura, por isso a tua avó levou-me, na carrinha da família, para Nova Jérsia.
وعمليات الإجهاض كانت غير قانونية في تلك الأيام لذا اضطرت جدتكِ بأن تقود مركبة العائلة لتصل بي إلى نيوجيرسي

naqueles dias, estávamos sozinhos, as pessoas tinham imenso medo de tocarem umas nas outras.
في تلك الأيام كنت وحيداً. الناس كانوا خائفين جداً من لمس أحد.

Comecei por baixo. Nessa época, havia mais pessoal.
أتيت إلى هنا لأعمل كخادم و في تلك الأيام لم يكن هناك الكثير من الخدم

Claro, que hoje em dia não usamos mais chaves.
بالطبع في تلك الأيام مازلنا نستعمل المفاتيح

Foi pena não saber naquela época o que Picasso dissera.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

Se andássemos por Londres, Nesse tempo, ficaríamos siderados com o cheiro pestilento.
لذا, فبمجرد أن تبدأ تجوالك في مدينة لندن في تلك الأيام حتى تطغي عليك الروائح النتنة من كل صوب.

Fuad, nestes dias difíceis no seu país, decidiu deixar França e voltar para Bagdad.
فؤاد يشتاق في تلك الأيام الصعبة لوطنه الأم لذا فإنه عازم على الرحيل من فرنسا و العودة إلى بغداد

nesses dias de glória, estávamos a experimentar salas de diálogo e comunidades virtuais online.
في تلك الأيام المتهورة، كنا نجري تجارب على غرف الدردشة والمجتمعات الافتراضية على الانترنت.

naqueles tempos, quando, os indianos queriam viajar saltavam para um coche e elevavam-se pelos céus a grande velocidade.
لذلك في تلك الأيام عندما كنا نريد نحن الهنود السفر كنا نقفز في عربة ثم ننطلق مركزين نحو السماء.