"في تلك الحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• nesse estado
• Sendo assim
• Se for esse o caso
• - Nesse caso
• nessa situação
• nesta situação
• numa situação dessas

Mas neste caso, quem poderia apor um veredicto sobre ele?
ولكن في تلك الحالة من يجب أن يصدر الحكم?

neste caso, deitar-se num enorme e caro balão de água, que não viram o icebergue gigante em forma de colchão de água mesmo à frente deles.
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره ولا يمكنهم رؤيته كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم

nesse estado... um exame toxicológico seria inútil.
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع

Não sabia. Sendo assim, não está controlado.
لم أكن أعرف ذلك, في تلك الحالة أنا لم يكن لدي تغطية

Se for esse o caso, a major Carter e Daniel Jackson nao terao sobrevivido.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

- Nesse caso, devíamos fazer amor
أخبرتك، إنهم ليسوا هنا # في تلك الحالة يجب أن نمارس الجنس #

Eu já estive nessa situação — um exemplo pessoal, há um par de anos.
وقد وجدت نفسي في تلك الحالة. ومثال شخصي على ذلك، منذ بضع سنوات.

A maioria dos homens nesta situação teria aceitado a derrota e seguido em frente.
معظم الرجال في تلك الحالة سيقبلون فشلهم ويرحلون

neste caso em particular, houve três correntes migratórias.
في تلك الحالة تحديدًا، كان هناك ثلاثة تيارات.

neste caso, pareceu-me apenas extenuante.
,و لكن في تلك الحالة فلدي شعور مختلف تماماً

neste caso, é provavel que ela tenha deixado o assassino entrar voluntariamente.
في تلك الحالة, من المحتمل أكثر انها أدخلت القاتل طواعية

E ao saber que o álcool me deixou nesse estado de espírito eu nunca mais vou beber.
ومعرفتي بأن الكحول وضعتني في تلك الحالة هو سبب عدم شربي أبداً مجدداً

Uma vitória nesse estado teria um significado importante, posto que só uma vez nos últimos 50 anos deixou Tennessee de votar... no ganhador da candidatura presidencial.
الفوز في تلك الحالة سيكون ذو أهمية مضاعفة لمرة واحدة فقط في السنوات ال 50 الماضية فشلت تينيسي في التصويت للفوز من أجل المرشح الرئاسي

Na verdade, torna-a mais fraca, porque as pessoas nesse estado tornam-se propensas à efabulação.
في الحقيقة، هو في الحقيقة يسوئه... منذ ناس في تلك الحالة عرضة للمحادثة.

Sendo assim, não sei como poderei exprimir-te a minha gratidão.
في تلك الحالة .. لا أعرف كيف اعبر عن إمتناني

- Sendo assim...
حسنٌ، في تلك الحالة

Se for esse o caso, vais ter dificuldade para achá-lo.
لكن في تلك الحالة ستنشغلون تماما بإيجاده لماذا؟

Se for esse o caso, então, nós matamos os Avatares e ajudamo-lo a seguir em frente na mesma.
"حسناً في تلك الحالة سنقتل الـ "أفاتار و نساعده على المضي في ذلك الطريق

- Nesse caso, talvez queiras provar este saké caseiro. - Será álcool?
في تلك الحالة ، ربما يعجبك الخمر المنزلي - هل هذا خمر ؟

Ias ficar surpresa como quantas vezes alguém nessa situação se esquece de pedir ajuda.
ستتفاجئين كم من شخص في تلك الحالة ينسى الاتصال من أجل المساعدة

Mesmo nesta situação de desespero... ela não se esqueceu... do alcance de sua arma.
حتى في تلك الحالة المستميتة لم تنسى كيف تصوب لإطلاق النار