"في تلك الشقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele apartamento
• no apartamento
• num apartamento
• nesse apartamento

Queria que ela passasse o resto da vida naquele apartamento... a pensar em mim.
اريدها ان تبقى في تلك الشقة لبقية حياتها وهي تفكر بي فقط

Todas as nossas memórias da casa dos 20 estão naquele apartamento.
كل ذكريايتنا العظيمة من العشرين سنة التي قضيناها معا حدثت في تلك الشقة

Qualquer coisa naquele apartamento qualquer coisa que nos aproxime ao Rodriguez.
أي شيء في تلك الشقة... ... أي شيء يقربنا لرودريجيز.

Não há hipótese do juiz te conceder a custódia contigo a viveres naquele apartamento.
ليس هناك مجال ليمنحك القاضي الوصاية مطلقاً.. في حال سكنك في تلك الشقة التي تقطن فيها.

O mural no apartamento não era um deserto.
اللوحة الجدارية في تلك الشقة تلك لم تكن صحراء على الإطلاق

Passei muitas noites geladas sozinho naquele apartamento, enquanto a minha mãe conduzia o táxi, e só uma coisa me fazia companhia.
العديد من الليلي الباردة و الوحدة في تلك الشقة لوحدي بينما أمي كانت تعمل على التاكسي

Não conseguia ficar sozinha naquele apartamento. Por isso vim para cá.
لم أستطع أن أكون لوحدي في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا.

Ele sabia que a cabeça era a prova mais importante sobre o que aconteceu naquele apartamento.
كان يعلم أن الراس هو أهم الادلة الذي سيكشف ما حدث في تلك الشقة.

Sorte a nossa de não termos de provar que estava escondida naquele apartamento.
حسناً، لحسن حظّنا، ليس علينا أن نثبت أنّكِ كنتِ تختبئين في تلك الشقة.

E se não por nada mais, nós passamos os últimos dois anos juntos naquele apartamento.
وربما ثمة منافع أخرى، إذ أمضينا العامين الخاليين معاً في تلك الشقة

Mas vive naquele apartamento e embebeda-se todas as noites.
وفي جميع الاحوال، انت تعيش في تلك الشقة حزينة تثمل كل ليلة

Enquanto você dormia, descobri quem vive naquele apartamento.
لكن بينما كُنت نائماً ، اكتشفت أن إسم الرجل الذي كان يعيش في تلك الشقة

Eu queria ficar perto de ti... por isso vivo aqui naquele apartamento.
...أردت أن أكون أقرب منكِ لذا أنا أسكن هنا في تلك الشقة

A não ser que eles gostem de arquitectura pré-guerra, não há nada que seja valioso naquele apartamento, à excepção do equipamento audiovisual que ainda lá está.
حسناً، ما لمْ يكن أشرارنا مُلمّين بالهندسة المعماريّة لمرحلة ما قبل الحرب، فإنّه لا يُوجد شيء حقاً في تلك الشقة يستحقّ أيّ شيءٍ، باستثناء المُعدّات السمعيّة البصريّة، التي كانت لا تزال هناك.

Por que não me contas o que aconteceu naquele apartamento?
لماذا لم تقل لي ماذا حدث في تلك الشقة ؟

Vejo uma mulher nua naquele apartamento.
إنني أرى امرأة عارية في تلك الشقة

Vive naquele apartamento pequeníssimo, com um mobiliário antiquado.
وهو يعيش في تلك الشقة الضيقة

Mas agora que o Lou partiu, ele e o cão sozinhos naquele apartamento imundo...
لذلك العمل الموسمي الغريب ..."لكن بموت "لو أصبح وحده هو وكلبته وحيد في تلك الشقة القذرة

Se ele achasse que teria alguma possibilidade disso, então, não teria ficado no apartamento.
إن كان يعتقد بتواجد أية فرصة لذلك، عندها لم يكن ليبقى في تلك الشقة

Este consultor tinha morado num apartamento dividido com o Lars.
هذا المستشار عاش في تلك الشقة متشاركاً مع لارس

Quero que voltes para casa. Não consigo dormir, contigo a viveres nesse apartamento.
أريدك أن تعودي للمنزل، حبيبتي أعجز عن النوم وأنت في تلك الشقة