"في توازن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em equilíbrio
• num equilíbrio

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Não seríamos capazes de processar informação, metabolizar, andar e falar, se vivêssemos em equilíbrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Poderia pensar-se assim, mas todas as suas doenças estão em equilíbrio perfeito.
هذا من وجهة نظرك، لكن جميع أمراضك في توازن مثالي

Também era formada, em parte, numa extremidade, por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema num equilíbrio muito precário.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

Tudo o que vês coexiste num equilíbrio delicado.
كل الأشياء التي تراها تتعايش معاً في توازن دقيق

Eles vivem num equilíbrio frágil com o mundo natural as mães principalmente.
إنهم يعيشون في توازن حسّاس مع العالم الطبيعي خاصة الأمهات

O DNA está em equilíbrio entre alienígena e humano.
حمضه النووي في توازن تام بين الفضائيين و البشر

E pelos últimos 10 mil anos, mantive as Trevas sob controle e o mundo em equilíbrio.
أبقيت الظلام تحت السيطرة , والعالم في توازن حتى جئت أنت

O mundo está em equilíbrio, Maxim...
العالم في توازن , ماكسيم

Tudo tem de ser mantido em equilíbrio.
يجب أن تبقى جميعها في توازن.

Sabemos que iríamos reformular a civilização em si — (Aplausos) — e todo o nosso sistema económico, se não para a nossa espécie, então talvez para aquela que nos suceda: uma espécie sustentável, a viver numa Terra finita, eticamente, feliz e ecologicamente em equilíbrio com a Natureza e todos os seus sistemas naturais para mil gerações, ou 10 000 gerações — ou seja, até ao futuro indefinido.
وذلك سيعيد صياغة الحضارة نفسها (تصفيق) ونظام اقتصادنا بأسره إذا لم يكن من أجل الجنس البشري إذًا فربما من أجل الجنس الذي سيلينا ذلك الجنس المستدام الذي سيعيش على كوكب الأرض المحدود في توازن أخلاقي وبيئي ينتج عنه السعادة مع الطبيعة وكافة أنظمتها لألف جيل أو لعشرة آلاف جيل أعني للمستقبل اللامحدود

Mas também me mostrou como a vida e a morte coexistem num equilíbrio incerto.
"لكنها بينت لي كيف أن الحياة و الموت يتواجدان في توازن مستمر"