"في ثقافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cultura
• numa cultura

E quando nos reuníamos enquanto colegas ela obrigava-nos a pensar como os anciãos, na cultura nativa americana, tomam decisões.
و عندما كنا نجتمع كزملاء, كانت تدفعنا لنُفكِّر في كيف كان الشيوخ في ثقافة الأمريكيين الأصليين يتّخذون القرارات.

na cultura navajo, alguns artesãos e mulheres punham deliberadamente uma qualquer imperfeição nos têxteis e nas cerâmicas.
في ثقافة النافاجو، بعض الحرفيين و الحرفيات يقومون عن قصد بوضع خلل في الأقمشة و الخزف.

na cultura e mitologia da democracia, o poder reside nas pessoas.
في ثقافة وأسطورة الديمقراطية، فإن القوة تكمن في الناس.

Estas meninas vivem numa cultura de arroz, mas elas sabem algo que poucas pessoas sabem numa cultura de arroz.
هؤلاء الفتيات اليافعات يعيشون في ثقافة الأرز، لكنهم يعرفون شيئاً عن ثقافة الأرز يعرفه القليلون.

Os estudantes crescem numa cultura visual, assim, estão habituados a beber as informações nessa forma.
طلابنا ينمون في ثقافة بصرية، إذًا هم معتادون على تلقّي المعلومات بهذه الطريقة.

Vivemos numa cultura com a mentalidade do Adão I em que não somos articulados com o Adão II.
نعيش في ثقافة بعقلية آدم الأول غير صرحاء بشأن آدم الثاني.

Por toda a América e por todo o mundo, temos uma crise na cultura de vencer a todo o custo que criámos.
في كل أنحاء أمريكا وفي كل أنحاء العالم، لدينا مشكلة في ثقافة الفوز بغض النظر عن عاقبته التي ابتدعناها.

vivemos na cultura do "jet lag", da viagem global, dos negócios 24 horas por dia, do trabalho por turnos.
نحن نعيش في ثقافة الرّحلات الجويّة ذات الفوارق الزمنية، السّفر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل.

A esperança pelos animais de amanhã terá de ser encontrada na cultura humana que ensina a sentirmos além de nós mesmos,
الأمل في حيوانات الغد يمكن العثور عليه في ثقافة الإنسان الذي يتعلم أن يشعر خارج نفسه.

As suas entrevistas interessantes, os seus segmentos de auto aperfeiçoamento, a sua incursão incomum na cultura pop.
أجل انتي تجرين مقابلات بنفسك مع أشخاص في ثقافة البوب

na cultura nativa, é sabido que os espiritos podem possuir-te o corpo, enquanto dormes.
في ثقافة السكان الأصليين، من المعروف أن للأرواح القدرة على تلبس الجسد أثناء النوم

Mas não me entendam mal também somos muito americanos, mas... as nossas famílias, e as raízes que partilhamos, situam-se na cultura desta mesma cidade.
ولكن لا تسيئوا فهمنا فنحن أمريكيين عن حق ولكن عائلاتنا وأسلافنا يتشاركون في ثقافة هذه المدينة

na cultura Tuareg, o poder é passado pela linhagem materna.
في ثقافة الطوارق يتم تمرير السلطة الى التالي من خلال خطوط الأمهات

na cultura dos surdos, o movimento é equivalente ao som.
في ثقافة الصم، تعادل الحركة الصوت.

E para aqueles fora da comunidade, tal como fez o Padre Damião, os investigadores precisam de se imergir na cultura indígena ou morrer a tentar fazê-lo.
وبالنسبة لمن في الخارج، تماما كما فعل الأب داميان، فإن مجتمع البحوث في حاجة إلى التعمق في ثقافة السكان الأصليين أو أن يموت وهو يحاول.

Nós vivemos numa cultura em que as pessoas gordas são vistas como más pessoas: preguiçosas, insaciáveis, doentes, irresponsáveis e moralmente duvidosas.
نحن نعيش في ثقافة يرى فيها الشخص السمين على إنه شخص سيء كسول، طماع، غير صحي، غير مسؤول ومتهم أخلاقيا.

E foi também a primeira vez que fui inserido numa cultura nova e diferente.
وكانت تلك أيضا أول مرة أنغمس خلالها في ثقافة جديدة ومختلفة.

Isto acontece porque nós, com mais de 25 anos, fomos criados numa cultura pré-digital.
والسبب في ذلك هو، كما ترون، لقد نشأنا في ثقافة ما قبل الرقمية، نحن من هم أكثر من سن 25.

Tu, uma antropóloga de formação, mergulhaste numa cultura específica e não aprendeste nada?
,انت , مدربه في الانثروبولوجيا غمستي نفسك في ثقافة معينه ولم تتعلمي اي شي؟

Escolhemos trabalhar numa cultura masculina, paramilitar e patriarcal.
لقد اخترنا العمل في ثقافة أبوية ذكورية عسكرية

Quando falamos de "coração partido", o sentimento de quebra passa a fazer parte da nossa experiência, enquanto numa cultura que fala dum "coração ferido" parece ser uma experiência subjetiva diferente.
عند حديثنا عن لوعة قلب يصبح إحساس الانكسار جزء من تجربتنا لكن في ثقافة مختلفة تتحدّث عن قلب مجروح تصبح التجربة مختلفة عن الإحساس الأول.