"في جزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa fracção de
• numa parte do
• parte da
• uma fração de

Como chegaste do centro ao armazém numa fracção de segundo?
كيف وصلت من الخط المباشر إلى المخزن في جزء من الثانية ؟

É desencadeado um impulso eléctrico e a folha fecha-se numa fracção de segundo.
تطلق نبضة إلكترونية وتغلق الورقات على نفسها بسرعة في جزء من الثانية

que passará numa fracção de segundo.
ولكن أنا أعدك، سوف تمر في جزء من الثانية

Por mais civilizados que possam parecer, numa parte do cérebro continuam a ser um animal selvagem, mas um animal selvagem profundo e bem falante.
والحقيقة أنه مهما بدوت متحضراً، فإنه في جزء من دماغك، لا تزال حيواناً برياً، حيوان بري عميق وناطق بشكل جيد.

E, como sabem, há o efeito da vizinhança: se algo se está a passar numa parte do continente, parece que todo o continente está afectado.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .

Então, quando olham para isto, podem ver que há uma grande deficiência no músculo numa parte da parede cardíaca.
وكما تبدو، يمكنكم رؤية أن هناك خلل كبير في العضلة في جزء من جدار القلب.

Quando a energia é ligada, elas aceleram de zero a 96 mil km/h em uma fração de segundo.
عندما يتم تشغيل الطاقة تتسارع الجسيمات من صفر إلى 60,000 ميل في الساعة في جزء من الثانية

E numa fracção de segundos, todo o sistema colapsa.
ومن ثم في جزء من الوقت النظام كله ينهار

Se a reunião começou às 20:00, e isto aconteceu às 20:45, estavam na parte da partilha.
والحادثة جرت على الساعة 8: 45 من المرجح انهما شاركا في جزء من الاجتماع

Ele expõe a falta de ação por parte da CVM no que diz respeito a operações internas na Agência 23.
إنه يخص التكاسل الاجرامي في جزء من منظمة التداول والنقد والمتعلق بالفساد الداخلي بالصندوق 23

- Não. - É uma fração de segundo.
أعلم فقط في جزء من الثانية