"في جسمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no corpo
• no seu corpo
• no seu sistema
• do corpo
• no sistema dele
• do seu corpo
• no organismo dele

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

Os exames não são conclusivos, mas tem arsénio suficiente no corpo para matar um hipopótamo.
الإختبارات كانت حاسمه لديه كميّة من الزرنيخ في جسمه كافية لقتل فرس نهر

Também havia tensão no seu corpo, e mais coisas. Mas... os olhos foram o suficiente.
حسناً، كان هناك توتر في جسمه أيضاً، والمعطف، ولكن كانت العينين كافية.

- Os nanorrobots que o mataram podiam estar no seu corpo há horas, dias ou semanas.
النانويتس التي قتلت "جرايسون" ربّما كانت في جسمه لساعات، أيّام وحتّى أسابيع

O Doc confirmou... disse que não tinha nenhum álcool no seu sistema.
الطبيب أكد ذلك قال بأنه ليس هناك أي كحول في جسمه

Rob Gronkowski foi suspenso dos Patriots ao falhar um teste de drogas que mostrou vestígios de esteróides no seu sistema.
روب جرونكسكي تم ايقافه من فريق باتريوتس بعد فشل اختبار المنشطات خاصته الذي اظهر تأثير مقويات في جسمه

Acontece que essa alucinação partiu-lhe quase todos os ossos do corpo.
فقط بطريقة ما رد الفعل الخيالية تلك كسرت تقريبا كل عظم في جسمه

Mas a autópsia não exibiu químicos no sistema dele.
التشريح لم يظهر اي من المخدرات في جسمه

Sem a pressão atmosférica, o líquido do seu corpo vaporizou, causando o congelamento da sua pele e dos globos oculares, o que fez com que quase todo o seu sangue fervesse.
بدون ضغط جوي، السائل في جسمه تبخر، جعلت جلده ومقلتي عيونه تتجمد

Acho que deve saber, que achamos grande quantidade de cocaína e álcool no organismo dele.
أعتقد أنه من حقك أن تعلمي ان هناك بقايا كبيرة من الكوكائين والكحول في جسمه

Cada átomo no corpo dele foi deslocado, por uma parte idêntica de energia negra.
كل ذرة في جسمه قد أستبدلت بحومة مماثلة من طاقة مظلمة

A proteína no ADN no corpo dele, está a ser destruída por oxidantes.
أي أن البروتين بحمضه النووي في جسمه يتم أكسدته كليًا

Ele deixa de aparecer nas aulas, e os amigos vão visitá-lo e encontram-no abatido e com febre, com palpitações cardíacas. com estranhas feridas sindo no corpo.
انقطع عن حضور المحاضرات، جاء أصدقاؤه لزيارته فوجدوه مكتئبًا ومصابًا بالحُمى ويعاني من خفقان القلب، بالإضافة إلى قرحة غريبة منتشرة في جسمه.

Está pronta para isto? A maior parte do sangue no seu corpo não é dele. É da Cheyenne.
معظم الدم في جسمه ليس له انه لشايان

Ele só está vivo graças à atropina no seu sistema.
السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياة راجع لوجود الأتروبين في جسمه

A natureza da anormalidade celular do menino, permitiu que essas células fossem implantadas no seu sistema, tornando-o capaz de se confundir com o seu meio.
طبيعة الشذوذ الخليويّ للطفل سمحتْ بزرع هذه الخلايا في جسمه -ممّا مكّنه من التماهي مع محيطه

Alguém injectou alguma coisa no seu sistema. Uh.....
شخص ما حقنه في جسمه

Parece que todas as celulas do corpo dele se dividiram.
يبدو أن كل خلية في جسمه قد تحطمت

Está com 78% do corpo queimado.
لديه حروق بنسبة 78 % في جسمه

Continham arsénico. Encontrámo-lo no sistema dele, quando examinámos o corpo.
لقد وجدناها في جسمه عندما كنا نفحص رُفاته

Deve haver algum veneno no sistema dele.
لابد ان هنالك نوعا ما من السموم في جسمه

Quase todas as ligações do seu corpo foram deslocadas, todos os ossos partidos.
وكل جزء في جسمه تقريباً تم خلعها وجميع عظامه مكسورة

Há uma enorme quantidade de Levodopa no organismo dele.
وكانت هناك مستويات هائلة من يفودوبا في جسمه دواء براكنسون؟