"في جميع الأنحاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todo o lado
• em todo o lado
• por toda a parte

Sim, tira-me daqui o cão. Há cola por todo o lado.
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء

Os meus primos corriam por todo o lado.
فأبناء الخالات يكونون منتشرين في جميع الأنحاء.

Não me podia arriscar a disparar. A milícia está por todo o lado.
لم أستطع المغامرة ، القوات في جميع الأنحاء

Este tipo está em todo o lado. Não tem fronteiras a nível de sexo e raça. Mudou de método de matar.
انتشر هذا الرجل في جميع الأنحاء تخطى حدود العِرق والجنس وغيّر طريقة قتله

Eles estão a patrulhar em todo o lado.
انظروا إنهم يقومون بدوريات في جميع الأنحاء

por toda a parte filho, por toda a parte.
في جميع الأنحاء يا بني.. في جميع الأنحاء

- Sei lá, já andei por todo o lado.
لقد ذهبت في جميع الأنحاء. كنتفيذلكالشارع.. و هذا و هذا.

Olha... procurei por todo o lado, mas não consegui encontrá-las.
أنا بحثت عنه في جميع الأنحاء ولم أَجِدَه

Há seguranças por todo o lado, se vais fazer isto precisas de uma distracção.Fica atento em mim e saberás quando podes avançar.
.لا، إنتظر، يا رجل .هناك أمن في جميع الأنحاء. إذا كنت ستعمل هذا ,ستحتاج لصرف إنتباه

Os miúdos juntavam-se às centenas por todo o lado, em fábricas, armazéns onde quer que fosse possível.
هؤلاء الأولاد بدأو بعمل حفلات كبيرة في جميع الأنحاء فيالمصانع،في المستودعات في اي مكان يخطر لهم

Procurámo-vos por todo o lado.
نحن كُنْا نبحث عنكِ في جميع الأنحاء

Procuram-te por todo o lado!
انهم يبحثون عنك في جميع الأنحاء

Inundámos o local de pó radioactivo e instalámos luzes ultravioleta potentes em todo o lado.
غمرنا المكان بغبار مشع... وثبتنا أضواء بالأشعة فوق البنفسجية الفعالة في جميع الأنحاء.

Fui de carro até Nova Jérsia, subi e desci as ruas, procurei em todo o lado.
لقد رقبت كل الطرق في (نيو جيرسي) في كل جوانب الطرق لأبحث في جميع الأنحاء

Portanto, temos milhares de voluntários apaixonados por salvar vidas, e estão espalhados por toda a parte, portanto, quando chega uma chamada, param tudo e vão a correr para salvar uma vida.
لدينا آلاف متطوعين الذين هم متحمسون لإنقاذ الأرواح، و هم منتشرون في جميع الأنحاء و كلما وردت مكالمة طوارىء يوقفون كل شيء و يهرعون لإنقاذ الأرواح

- Desligado. Havia pedaços por toda a parte.
متقطّع.كان يوجد قطع منه في جميع الأنحاء

Procurei-vos por toda a parte.
لقد كنت أبحث عنكم في جميع الأنحاء.